duck tape

Croatian translation: (Posebno jaka) univerzalna ljepljiva traka

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:duck tape
Croatian translation:(Posebno jaka) univerzalna ljepljiva traka
Entered by: Dinap

09:14 Mar 10, 2011
English to Croatian translations [PRO]
Tech/Engineering - Transport / Transportation / Shipping / motorbikes
English term or phrase: duck tape
4. Take duck tape It has a thousand uses and is the most useful material you can have at a track day
Dinap
Croatia
Local time: 08:36
(Posebno jaka) univerzalna ljepljiva traka
Explanation:
AMERICAN DUCK TAPE 25m x 5cm. Posebno jaka univerzalna ljepljiva traka za primjenu u kućanstvu, vrtu, automobilu, izvan kuće, na odmoru, na kampiranju, ...
http://www.lin-trgovina.hr/proizvodi.php?id_kat=650

duck tape (srebrna protkana, čvrsta ljepljiva traka ) namotana na kartici, n a njoj dvije velike igle i nož od skalpera, ...
http://survival.aforumfree.com/t843-oprema-za-skardu
Selected response from:

Sasa Kalcik
Croatia
Local time: 08:36
Grading comment
hvala
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +4(Posebno jaka) univerzalna ljepljiva traka
Sasa Kalcik


Discussion entries: 4





  

Answers


13 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +4
(Posebno jaka) univerzalna ljepljiva traka


Explanation:
AMERICAN DUCK TAPE 25m x 5cm. Posebno jaka univerzalna ljepljiva traka za primjenu u kućanstvu, vrtu, automobilu, izvan kuće, na odmoru, na kampiranju, ...
http://www.lin-trgovina.hr/proizvodi.php?id_kat=650

duck tape (srebrna protkana, čvrsta ljepljiva traka ) namotana na kartici, n a njoj dvije velike igle i nož od skalpera, ...
http://survival.aforumfree.com/t843-oprema-za-skardu

Sasa Kalcik
Croatia
Local time: 08:36
Native speaker of: Native in CroatianCroatian, Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 24
Grading comment
hvala

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Sandra Milosavljevic-Rothe: da, univerzalna ili industrijska
39 mins
  -> hvala!

agree  Maja Stevanovic
1 hr
  -> hvala!

agree  Anira
18 hrs

agree  Nikola Bubić
4 days
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search