50% Of Revenue In Best-in-Cost Facilities

Czech translation: 50% prijmu v zarizenich s optimalnimi naklady

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:50% Of Revenue In Best-in-Cost Facilities
Czech translation:50% prijmu v zarizenich s optimalnimi naklady
Entered by: Martina Silpoch

21:53 Mar 9, 2006
English to Czech translations [PRO]
Bus/Financial - Advertising / Public Relations / info poster
English term or phrase: 50% Of Revenue In Best-in-Cost Facilities
No context, just this one line.
The company is concentrating on performance, efficiency and results and is preparing an inside poster campaign. (That's all I know)
Been a long day, my brain needs asistance:)
TIA
Martina Silpoch
Canada
Local time: 08:50
50% prijmu v zarizenich s optimalnimi naklady
Explanation:
Pambuvi, co tim chtel basnik rici, ale tohle je snad dost gumove, aby to pokrylo cokoli. Martino, jestli toho tam mas vic, tak tohle budou tezce vydelany penize :-)
Selected response from:

Martin Janda
Czech Republic
Local time: 17:50
Grading comment
Martine, diky. Zaplatpambu toho vic nebylo. Zbytek znel docela prekvapive lidsky.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +150% prijmu v zarizenich s optimalnimi naklady
Martin Janda


Discussion entries: 4





  

Answers


9 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
50% of revenue in best-in-cost facilities
50% prijmu v zarizenich s optimalnimi naklady


Explanation:
Pambuvi, co tim chtel basnik rici, ale tohle je snad dost gumove, aby to pokrylo cokoli. Martino, jestli toho tam mas vic, tak tohle budou tezce vydelany penize :-)

Martin Janda
Czech Republic
Local time: 17:50
Native speaker of: Native in CzechCzech
PRO pts in category: 12
Grading comment
Martine, diky. Zaplatpambu toho vic nebylo. Zbytek znel docela prekvapive lidsky.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Pavel Blann: Ano, tohle také zapadá do té optimalizace výkonu :)
5 mins

neutral  Hynek Palatin: možná "50 % výnosů"?
38 mins
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search