GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||
---|---|---|---|---|
|
08:54 Jun 13, 2009 |
English to Czech translations [PRO] Marketing - Advertising / Public Relations Additional field(s): Cinema, Film, TV, Drama | |||||||||||
---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| Glossary-building KudoZ This question was created by: This question is closed
Selected response from: Igor Indruch Czech Republic Grading comment
|
Summary of translations provided | ||||
---|---|---|---|---|
4 +2 | Cílová skupina |
| ||
4 +1 | obecenstvo |
| ||
4 +1 | publikum |
| ||
4 | sledovanost (Těžko říct. Ta otázka by potřebovala upřesnit a uvést kontext, o který jim jde.) |
|
obecenstvo Definition from own experience or research: obecenstvo, posluchači, diváci, publikum jako příjemci určité zprávy nebo komunikace prostřednictvím sdělovacích prostředků nebo živého představení Example sentence(s):
|
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
publikum Definition from Wikipedia: Obecenstvo či publikum je skupina lidí, kteří se společně účastní nějaké dramatické, umělecké, literární, hudební, divadelní či filmové produkce. (Wikipedia) Example sentence(s):
Explanation: Publikum je synonymem slova obecenstvo, nicméně je používané častěji, zejména v běžné řeči. |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
Cílová skupina Definition from own experience or research: V reklamě a marketingu hovoříme o cílové skupině. Definice odpovídá přesně té v anglickém zadání: Tedy skupina potenciálních zákazníků, kterým je daná kampaň (nebo jen reklamní spot atd.) určena - a to bez ohledu na to, zda ji skutečně uvidí nebo uslyší. Lze hovořit také o "cílovém publiku" - nicméně to se používá spíš u filmové tvorby. Example sentence(s):
Explanation: Anglické příklady jsou lehce zavádějící, což je dáno tím, že "audience" se v angl. používá skutečně jak pro publikum (či obecenstvo) v kině, divadle apod., tak pro jakoukoliv jinou skupinu lidí, které chceme nějakým způsobem oslovit. V češtině je situace poněkud odlišná. |
| ||||||||||||||
Notes to answerer
| |||||||||||||||
30 days confidence:
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question. You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy. KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also: Search millions of term translations Your current localization setting
English
Select a language Close search
|