This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Czech
  3. Advertising / Public Relations

door-openers

Czech translation: navázání prvního kontaktu

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:door-openers
Czech translation:navázání prvního kontaktu
Entered by: Radovan Pletka

19:43 Jan 7, 2005
English to Czech translations [PRO]
Tech/Engineering - Advertising / Public Relations
English term or phrase: door-openers
veta z popisu katalogu reklamich predmetu:
Your sales people will find them invaluable as door-openers when visiting potential new customers.
Prelozil jsem jako:
Pro Vaše prodejní pracovníky budou neocenitelné při získávání přístupu při návštěvách potencionálních nových zákazníků.
Mate nekdo lepsi napad?
Radovan Pletka
United States
Local time: 10:53
> > >
Explanation:
"Pro vaše prodejce budou neocenitelnou pomůckou k navázání prvního kontaktu při návštěvách u potenciálních zákazníků."

Nebál bych se takhle to přebásnit, význam je přenesen, připadá mi to lepší než "získání přístupu"...
Selected response from:

Marek Buchtel
Czech Republic
Local time: 19:53
Grading comment
Diky, zvlaste Hynkovi za taktni upozorneni na mou sklerozu a neschopnost se podivat do archivu, omlouvam se, sypu si popel na hlavu a zaplatim pivo - jsem ted do 16. kvetna v Praze
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +5> > >
Marek Buchtel
4 +1reklamní dárky
Robert Konrad
4předměty otevírající dvěře
Jan Zeman
3>>>
Maria Chmelarova
3vějička (vějičky)
Lucie Travnickova


Discussion entries: 2





  

Answers


50 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
reklamní dárky


Explanation:
V reklamě a PR je tento překlad používán dost často.

Robert Konrad
Local time: 19:53
Native speaker of: Czech

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Sarka Rubkova
1 day 22 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

3 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +5
> > >


Explanation:
"Pro vaše prodejce budou neocenitelnou pomůckou k navázání prvního kontaktu při návštěvách u potenciálních zákazníků."

Nebál bych se takhle to přebásnit, význam je přenesen, připadá mi to lepší než "získání přístupu"...

Marek Buchtel
Czech Republic
Local time: 19:53
Works in field
Native speaker of: Native in CzechCzech
PRO pts in category: 8
Grading comment
Diky, zvlaste Hynkovi za taktni upozorneni na mou sklerozu a neschopnost se podivat do archivu, omlouvam se, sypu si popel na hlavu a zaplatim pivo - jsem ted do 16. kvetna v Praze

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Hynek Palatin: Víte, že stejný termín už jsme řešili? http://www.proz.com/kudoz/738560 Souhlasím s prodejci i s potenciálními (ne potencionálními) zákazníky.
2 hrs
  -> Díky. To tedy zírám! A dokonce i stejný tazatel, jak vidím... :-)
agree  Jirina Nevosadova
14 hrs
  -> díky
agree  Gabriela Verešová
17 hrs
  -> díky
agree  Jan Kolbaba
1 day 9 hrs
  -> díky
agree  Tomas750
2 days 9 hrs
  -> díky
Login to enter a peer comment (or grade)

3 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
předměty otevírající dvěře


Explanation:
Přebásnil bych to třeba takto:

Pro Vᚠprodejní personál budou neocenitelné pro "otevírání dveří" při návštěvách potencionálních zákazníků.

Potenciální zákazníci jsou nejspíš vždy "noví", tak bych slovo "nových" vynechal:-)

Jan Zeman
Czech Republic
Local time: 19:53
Native speaker of: Native in CzechCzech
PRO pts in category: 4
Login to enter a peer comment (or grade)

8 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
>>>


Explanation:
If you allow me:
Door-openers, is analogy used by sales representatives (sales person ) or promoters to give their presentation...
something like "foot in a door".....

" Vasi obchodni agenti ich najdu neocenitelnymi pomockami na spristupnenie ( presentation, promotion ) pri navstevach novych potencialnych zakaznikov".


Maria Chmelarova
Local time: 13:53
Native speaker of: Slovak

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
neutral  Jirina Nevosadova: Sounds unnatural.
9 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

3 days 15 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
vějička (vějičky)


Explanation:
Pro vaše prodejce budou neocenitelnými vějičkami / neocenitelnou vějičkou při kontaktu s potenciálními zákazníky.
"Přebásnění" bych se také nebála, domnívám se, že "door-openers" nemusí být doslovně přeloženo.
Souhlasím s nadbytečností fráze "potential new customers", včetně překladu. Těžko by to mohli být "potential old customers". Wordiness.

Lucie Travnickova
Local time: 19:53
Native speaker of: Native in CzechCzech
Grading comment
vejicka se mi tady vyslovene nezda, ma to spatny podtext pro seriozni material
Login to enter a peer comment (or grade)
The asker has declined this answer
Comment: vejicka se mi tady vyslovene nezda, ma to spatny podtext pro seriozni material



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search