This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Czech
  3. Chemistry; Chem Sci/Eng

air-rectified asphalt

Czech translation: polofoukaný asfalt

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:air-rectified asphalt
Czech translation:polofoukaný asfalt
Entered by: Ales Horak

19:18 Jul 19, 2011
English to Czech translations [PRO]
Science - Chemistry; Chem Sci/Eng
English term or phrase: air-rectified asphalt
kontext není

díky
Ales Horak
Czech Republic
Local time: 08:20
polofoukaný asfalt
Explanation:
Jedná se o úpravu vlastností asfaltu po destilaci ropy, kdy se asfalt probublává za určité teploty vzduchem s cílem změnit poněkud složení směsi uhlovodíků. Tedy jde v podstatě o provzdušněný asfalt, ale odborně se tento pojem nepoužívá.
V odkazu
http://www.e-asphalt.com/ingles/oxidador/index.htm
je uvedeno
Air-rectified or semi-blown bitumens
a odtud už vede cesta k odkazu:
http://www.petroleum.cz/zpracovani/zpracovani-ropy-42.aspx
kde se v popisu výroby a úpravy asfaltu hovoří o oxidaxi, přičemž produkt po neúplné oxidaci se nazývá polofoukaný, což dobře koresponduje s pojmem semi-blown.
Dalším stupněm je oxidovaný asfalt.
Selected response from:

Jiri Farkac
Czech Republic
Local time: 08:20
Grading comment
díky
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4provzdušněný asfalt
Kostas Zgafas
3polofoukaný asfalt
Jiri Farkac


  

Answers


1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
provzdušněný asfalt


Explanation:
má výskyt na googlu, rectified zde může být spíše buzzword pro ošetřený, upravený, apod.

Kostas Zgafas
Czech Republic
Local time: 08:20
Specializes in field
Native speaker of: Native in CzechCzech
PRO pts in category: 89
Notes to answerer
Asker: díky

Login to enter a peer comment (or grade)

12 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
polofoukaný asfalt


Explanation:
Jedná se o úpravu vlastností asfaltu po destilaci ropy, kdy se asfalt probublává za určité teploty vzduchem s cílem změnit poněkud složení směsi uhlovodíků. Tedy jde v podstatě o provzdušněný asfalt, ale odborně se tento pojem nepoužívá.
V odkazu
http://www.e-asphalt.com/ingles/oxidador/index.htm
je uvedeno
Air-rectified or semi-blown bitumens
a odtud už vede cesta k odkazu:
http://www.petroleum.cz/zpracovani/zpracovani-ropy-42.aspx
kde se v popisu výroby a úpravy asfaltu hovoří o oxidaxi, přičemž produkt po neúplné oxidaci se nazývá polofoukaný, což dobře koresponduje s pojmem semi-blown.
Dalším stupněm je oxidovaný asfalt.

Example sentence(s):
  • Polofoukané asfalty mají ve srovnání s destilačními asfalty vyrobenými ze stejné ropy zejména nižší (lepší) bod lámavosti, větší bod měknutí a větší obsah asfaltenů.
Jiri Farkac
Czech Republic
Local time: 08:20
Specializes in field
Native speaker of: Native in CzechCzech
PRO pts in category: 355
Grading comment
díky
Notes to answerer
Asker: díky, jste třída!

Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search