GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||
---|---|---|---|---|
|
16:56 Nov 12, 2009 |
English to Czech translations [PRO] Art/Literary - Cinema, Film, TV, Drama | |||||||||||
---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| Glossary-building KudoZ This question was created by: This question is closed
Selected response from: Jana Kinská Czech Republic Grading comment
|
Summary of translations provided | ||||
---|---|---|---|---|
4 +2 | Mluvený komentář |
| ||
4 | komentář osoby mimo scénu |
| ||
4 | voice over vypravěče |
|
komentář osoby mimo scénu Definition from own experience or research: Komentář člověka (např. u dokumentů, ale i jiných druhů filmů) nepřítomného na obrazovce. Vypravěč se v onen moment nenachází na scéně. Může být nahrazen titulky. Example sentence(s):
Explanation: V češtině se většinou neřeší, zda je či není komentátor na obrazovce, proto je v uvedeném zdroji pouze komenátor. Chceme-li však být přesní, bude nejlépe přeložit "voice-over narration" jako: komentář osoby mimo scénu; komentář osoby mimo obraz; apod. |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
Mluvený komentář Definition from Wikipedia: Filmový/televizní termín pro mluvené slovo pronášené hlasem, jehož nositel je nepřítomný v obraze. Původní zvuk scény je přitom utlumen nebo odstraněn. Text pronášený pod obraz (nebo mimo obraz) nejčastěji vysvětluje dění v obraze a to zejména u dokumentárních, instruktážních filmů, reklam. Example sentence(s):
|
| ||||||||||
3 days 17 hrs confidence:
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question. You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy. KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also: Search millions of term translations Your current localization setting
English
Select a language Close search
|