small footprint

Czech translation: malá zastavěná/zabraná plocha

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)

English term or phrase:	small footprint
Czech translation:	malá zastavěná/zabraná plocha
Entered by:	jankaisler

15:42 Nov 12, 2009

English to Czech translations [PRO]
Environment & Ecology

English term or phrase: small footprint

it's used in a text describing benefits of a novel wastewater treatment process (adsorption technology) - due to its compact size it's going to be a preferred option for some industrial users over other competing wastewater solutions

for ecological footprint people use 'ekologicka stopa'... which I find rather interesting, but perhaps it's a matter of getting used to it as with any new terms

has anybody come across suitable Czech term?

StandaZizka KudoZ activity Questions: 28 (3 open) Answers: 17
Local time: 09:33

malá zastavená/zabraná plocha

Explanation:
jde o výhodnost z hlediska nákladů na pořízení pozemků a omezení nepříznivého vlivu na krajinu - malý zábor půdy, třeba i zemědělské

Selected response from:

jankaisler
Local time: 09:33

Grading comment

v tomto případě byla tato odpověď nejvhodnější
3 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided

4 +1

malý půdorys

Dalibor Uhlik

3 +2

malá zastavená/zabraná plocha

jankaisler

nízký zábor (půdy/pozemku)

Jirka Bolech

prostorová nenáročnost

Pavel Prudký

Discussion entries: 3

Answers

7 mins confidence:

peer agreement (net): +1

malý půdorys

Explanation:
používám pro překlady elektroniky

Dalibor Uhlik
Czech Republic
Local time: 09:33
Native speaker of:

Czech
PRO pts in category: 4

11 mins confidence:

prostorová nenáročnost

Explanation:
...pokud se ovšem opravdu nejedná o ekologickou stopu, kterou bych asi jinak než ekologickou stopu nepřekládal...

--------------------------------------------------
Note added at 20 mins (2009-11-12 16:02:52 GMT)
--------------------------------------------------

o.k. tedy

Pavel Prudký
Works in field
Native speaker of:

Czech
PRO pts in category: 14

Notes to answerer

Asker: je to jedna z provozních výhod dané technologie, tudíž se jedná opravdu o "malý prostor potřebný k provozu" nikoli "ekologickou stopu", která je trošku komplikovanější. díky

50 mins confidence:

peer agreement (net): +2

malá zastavená/zabraná plocha

Explanation:
jde o výhodnost z hlediska nákladů na pořízení pozemků a omezení nepříznivého vlivu na krajinu - malý zábor půdy, třeba i zemědělské

jankaisler
Local time: 09:33
Specializes in field
Native speaker of: Czech
PRO pts in category: 15

Grading comment

v tomto případě byla tato odpověď nejvhodnější

4 hrs confidence:

nízký zábor (půdy/pozemku)

Explanation:
Spolupracoval jsem minimálně jedno desetiletí se společností, která stavěla velké čističky odpadních vod a toto je termín, který tam používali...

--------------------------------------------------
Note added at 4 hrs (2009-11-12 20:13:44 GMT)
--------------------------------------------------

Oprava: "malý" místo "nízký"...

Jirka Bolech
Local time: 09:33
Native speaker of:

Czech
PRO pts in category: 4

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations

small footprint

Czech translation: malá zastavěná/zabraná plocha

Answers

KudoZ™ translation help

Your current localization setting

Select a language

small footprint

Czech translation: malá zastavěná/zabraná plocha

Answers

KudoZ™ translation help

You have native languages that can be verified

Your current localization setting

Select a language