crowns

Czech translation: prsa s kostí a kůží (např. krůtí)

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:crowns
Czech translation:prsa s kostí a kůží (např. krůtí)
Entered by: Alice Hegrova

18:14 Feb 12, 2014
English to Czech translations [PRO]
Food & Drink / drůbež
English term or phrase: crowns
V textu mám:
we will be packing wholebirds for:
and crowns for:

a našel jsem ke crown:
both the breasts, still attached together but no bones
turkey crowns are more popular because they are bigger and cheaper,

díky za radu!
Ales Horak
Czech Republic
Local time: 13:07
(krůtí) prsa s kostí a kůží
Explanation:
je to krůta bez nohou a křídel, v celku

--------------------------------------------------
Note added at 18 mins (2014-02-12 18:33:31 GMT)
--------------------------------------------------

...nebo jiný pták :) ... krůta je příklad
Selected response from:

Alice Hegrova
Czech Republic
Local time: 13:07
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
2 +2(krůtí) prsa s kostí a kůží
Alice Hegrova
3motýlek
Markéta Demlová MITI


Discussion entries: 4





  

Answers


14 mins   confidence: Answerer confidence 2/5Answerer confidence 2/5 peer agreement (net): +2
(krůtí) prsa s kostí a kůží


Explanation:
je to krůta bez nohou a křídel, v celku

--------------------------------------------------
Note added at 18 mins (2014-02-12 18:33:31 GMT)
--------------------------------------------------

...nebo jiný pták :) ... krůta je příklad


    Reference: http://www.robertson.cz/eshop/product/1358?lg=cs&_fid=cf7s
    Reference: http://www.robertson.cz/eshop/product/1358?lg=en&_fid=cg37
Alice Hegrova
Czech Republic
Local time: 13:07
Works in field
Native speaker of: Native in CzechCzech
PRO pts in category: 8
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Ivo Jurasek: souhlasím s opisem, případně "krůtí trup", což se však podle všeho nepoužívá
31 mins
  -> děkuji, "trup" by šel ... ale co jsem našla, tak pak je to většinou s křídly, popř. krkem, nebo není v celku

agree  Irena Ogden: prsní část - prsa s kostí a kůží
2 hrs
  -> Děkuji!
Login to enter a peer comment (or grade)

2 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
motýlek


Explanation:
U nás se pro kuřecí prsa spojená hrudní kostí používá termín motýlek, viz odkaz

--------------------------------------------------
Note added at 15 hrs (2014-02-13 09:45:42 GMT)
--------------------------------------------------

Viděla jsem i s kůží, ale za termín neručím :)


    Reference: http://akce.najdislevu.cz/219801-kureci-prsa-s-kosti-motylek...
Markéta Demlová MITI
Czech Republic
Local time: 13:07
Native speaker of: Native in CzechCzech
Notes to answerer
Asker: děkuji! tam potom ale asi není ta kůže, podle obrázků

Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search