int he poker hand

Czech translation: během pokerové hry

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:in the poker hand
Czech translation:během pokerové hry
Entered by: Pavel Prudký

19:37 Jan 10, 2010
English to Czech translations [PRO]
Games / Video Games / Gaming / Casino
English term or phrase: int he poker hand
In addition to customizing the look of the poker player, some 3D poker sites allow players to change their mannerisms while they are in the poker hand. Děkuji.
seraalice
Czech Republic
Local time: 04:08
během pokerové hry
Explanation:
hand může znamenat také karetní kombinaci, nebo jen jednu hru, jedno rozdání karet

--------------------------------------------------
Note added at 16 hrs (2010-01-11 11:57:06 GMT)
--------------------------------------------------

veřte nevěřte, pokeristi už jednotlivým hrám říkají "handy"..
http://search.seznam.cz/?q=poker handy&sId=CQEt49PtwAPMokYvu...

--------------------------------------------------
Note added at 4 days (2010-01-15 07:31:41 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------

také děkuji, rádo se stalo
Selected response from:

Pavel Prudký
Grading comment
Děkuji a přeji příjemný den.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 +2během pokerové hry
Pavel Prudký


  

Answers


3 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +2
během pokerové hry


Explanation:
hand může znamenat také karetní kombinaci, nebo jen jednu hru, jedno rozdání karet

--------------------------------------------------
Note added at 16 hrs (2010-01-11 11:57:06 GMT)
--------------------------------------------------

veřte nevěřte, pokeristi už jednotlivým hrám říkají "handy"..
http://search.seznam.cz/?q=poker handy&sId=CQEt49PtwAPMokYvu...

--------------------------------------------------
Note added at 4 days (2010-01-15 07:31:41 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------

také děkuji, rádo se stalo

Pavel Prudký
Native speaker of: Native in CzechCzech
PRO pts in category: 20
Grading comment
Děkuji a přeji příjemný den.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Jiri Farkac
16 hrs
  -> děkuji

agree  Stanislav Pokorny: Jak uvádí pan Prudký, jsou to "handy," "small blindy," "big blindy," "buttony" a jiné zrůdnosti...
23 hrs
  -> díky; některé z nich se dají akceptovat, pokud jsou výrazně kratší než český název, těm se asi nevyhnem, pokud chceme, aby nám pokeristi rozuměli :-)
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search