This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Czech
  3. Law: Taxation & Customs

severance tax

Czech translation: daň z těžby (neobnovitelných zdrojů)

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:severance tax
Czech translation:daň z těžby (neobnovitelných zdrojů)

For term searches and specialty glossaries, please try the new GBK glossaries
13:55 May 12, 2009
English to Czech translations [PRO]
Bus/Financial - Law: Taxation & Customs
Additional field(s): Finance (general)
English term or phrase: severance tax
Definition from VentureLine:
Severance tax is a tax levied on production of natural resources taken from land or water bottoms within the territorial boundaries of a state.

Example sentence(s):
  • States often favor severance taxes over alternative sources of government revenue because much of the severance tax burden is transferred out of the state. ‘Exporting’ the tax burden is achieved, for example, if a relatively small portion of the oil pumped from an oil-abundant state is used in that state or if out-of-state companies own oil production. The University of Utah
  • A severance tax can provide local jurisdictions with additional revenues to finance economic development, yet the imposition of a tax may create coal industry employment losses. ScientificCommons
  • The change in severance tax cannot, of course, take place in isolation. It should be carried out in conjunction with the other elements of the tax system, i.e. export duties and excise taxes. OIL OF RUSSIA
Glossary-building KudoZ




This question was created by:
ProZ.com Staff
ProZ.com Staff


This question is closed

daň z těžby (neobnovitelných zdrojů)
Definition:
O tom, co nás v ekologické daňové reformě čeká [...]. Vedle toho by to mohla být daň z těžby surovin (kamene, vápence, štěrku, písku a dalších).
Selected response from:

Pavel Janoušek
Czech Republic
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of translations provided
4 +2daň z těžby (neobnovitelných zdrojů)
Pavel Janoušek
5daň z těžby
jankaisler
4daň z těžby
MARKETA N


  

Translations offered


16 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
daň z těžby (neobnovitelných zdrojů)


Definition from Zpravodajství Econnect:
O tom, co nás v ekologické daňové reformě čeká [...]. Vedle toho by to mohla být daň z těžby surovin (kamene, vápence, štěrku, písku a dalších).

Example sentence(s):
  • Těžaři platí vládě daň z těžby, která činí 22 procent z ceny ropy přesahující 9 dolarů za barel. - Peníze.cz  
Pavel Janoušek
Czech Republic
Local time: 16:06
Native speaker of: Native in CzechCzech
PRO pts in category: 4

Votes in favor of/against selecting this as the best translation of the term asked
Yes  katerina beckova: :) - and you were the first. You should be sure, because it is the correct translation :)
18 mins
  -> Díky!
Yes  Pavel Prudký
12 days
Login to enter a peer comment (or grade)

29 mins   confidence: Answerer confidence 5/5
daň z těžby


Definition from A-Č obchodní slovník Závada 1955:
daň ukládaná na přírodní zdroje těžené ze země nebo z vody
"Doma, stimulována novou daní z těžby, zaměřila investiční strategii na druhotné suroviny a během tří let otevřela přes 20 recyklačních linek." (viz link)

Example sentence(s):
  • "Doma, stimulována novou daní z těžby, zaměřila investiční strategii na druhotné suroviny a během tří let otevřela přes 20 recyklačních linek." - A-Č obchodní slovník Závada 1955  
jankaisler
Local time: 16:06
Native speaker of: Czech
PRO pts in category: 48
Login to enter a peer comment (or grade)

50 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
daň z těžby


Definition from Hnutí duha:
V Británii totiž těžební společnosti k recyklaci motivuje daň z těžby stavebních surovin. Naproti tomu české poplatky jsou směšně nízké: činí nejvýše několik korun za tunu.

Example sentence(s):
  • Environmentální daňová reforma spočívá v náhradě daní postihujících pracovní úsilí nebo podnikání (daň z příjmu, DPH) daněmi environmentálně příznivými (daň z využívání energie, uhlíková daň nebo daň z těžby neobnovitelných zdrojů). - Thesis  
  • Uvedeno jako příklad federální daně v Rusku: daň z těžby nerostných surovin, - ÚVODNÍ KAPITOLY - skripta UPOL  

Explanation:
daň z těžby (nerostných surovin) se většinou objevovala ve spojení se surovinami jako je písek, vápenec, štěrk na českých stránkách, link potvrzuje, že severance tax se těchto surovin týká. http://www.revenue.alabama.gov/severancetax/sevrates.html

Zdá se, že to samé je v UK Aggregates Levy.

Objevuje se často v kontextu s jinými zeměmi UK, Rusko, Maďarsko - nás se nejspíše teprve diskutuje o jejím zavedení.
MARKETA N
Czech Republic
Native speaker of: Native in CzechCzech
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search