GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
---|---|---|---|---|---|---|
|
01:42 Nov 12, 2007 |
English to Czech translations [PRO] Metallurgy / Casting | |||||||
---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
| Selected response from: Sarka Rubkova Czech Republic Local time: 19:01 | ||||||
Grading comment
|
Summary of answers provided | ||||
---|---|---|---|---|
5 | odtrhovací víčko |
| ||
5 | zakrytý výřez |
| ||
4 | odtrhávací ouško |
|
odtrhovací víčko Explanation: takto se to jmenuje oficiálně. Měj se -------------------------------------------------- Note added at 2 hrs (2007-11-12 04:36:28 GMT) -------------------------------------------------- nebo odtrhovací uzávěr |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
zakrytý výřez Explanation: pull-tab aluminum can = hliníková plechovka se zakrytým výřezem ve víku (které se trhnutím za kroužek otevře, takže víkem lze vložit slámku) -------------------------------------------------- Note added at 14 h (2007-11-12 16:40:30 GMT) -------------------------------------------------- http://en.wikipedia.org/wiki/Aluminum_can |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
odtrhávací ouško Explanation: Nezní to až tak oficiálně, ale celkem to vystihuje onen otevírací "mechanismus". Každý ví, co si pod tím má představit. Také jsem našel možnost "odtrhávací očko" (viz. druhý odkaz): "...nápoje se začaly prodávat v plechovkách s odtrhávacím očkem." Reference: http://www.peprnet.cz/zrcadlo/clanek/index.php?id=2298 Reference: http://www.danik.cz/danik/1973/1973.php?news=on |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.