chucker

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)

English term or phrase:	chucker
Czech translation:	stupátko
Entered by:	Pavel Blann

11:05 Mar 26, 2006

This question was closed without grading. Reason: Answer found elsewhere

English to Czech translations [PRO]
Tech/Engineering - Printing & Publishing / Press Machine

English term or phrase: chucker

V celé příručce se vyskytuje pouze ve spojení "delivery chucker" a "1st to 2nd-color chucker" jako legenda k obrázku bočního pohledu na tiskařský stroj. V tomto schématu jsou tedy vidět pouze dvě úsečky, stejně jako u různých krytů atd.

Pavel Blann KudoZ activity Questions: 12 (none open) (1 closed without grading) Answers: 1285 Czech Republic
Local time: 04:44

Summary of answers provided

odhazovač

lingua chick

Discussion entries: 16

lingua chick

United Kingdom

Thanks, Pavel, how interesting, who would have thought that! I must include it in my Glossary.

17:23 Apr 3, 2006

Pavel Blann

Czech Republic

ASKER

17:20 Apr 3, 2006

V tuzemských tiskárnách výraz "chucker" ani jeho český ekvivalent nikdo neznal, ale mezitím jsem zaslal dodaz výrobci. Odpověď zní, že jde o příbuzný výraz pro footboard (stupátko). Nicméně děkuji všem za snahu!

Pavel Blann

Czech Republic

ASKER

15:33 Mar 26, 2006

Diky za tipy, na jinem obrazku jsem na priblizne stejnych mistech nasel "delivery cover" a "footboard between units". Dotaz jsem sice poslal na www.durabo.cz ale chvili potrva, nez odpovi.

Radovan Pletka

United States

musi srovnat, aby to slo dobre expedovat. Zavolejte nekam, kde to v Cesku delaji, treba do Adastu - www.adast.cz

15:26 Mar 26, 2006

Radovan Pletka

United States

zajimave je ze "delivery chucker" a "1st to 2nd-color chucker" vlastne nemaji preshe hity na google, jejine na prozu, kde to byl dotaz E>Fr. jedine co dava smysl, je, ze papir se musi zrovnat, aby se dalsi barvy na sebe tiskly presne a pri vystupu se taky

15:23 Mar 26, 2006

Pavel Blann

Czech Republic

ASKER

14:49 Mar 26, 2006

Thanks for the 1st link, it looks promising (but it's in English--I need the Czech terminus technicus). Druhý odkaz se týká obráběcích strojů, což asi nebude to pravé ořechové.

Radovan Pletka

United States

Tohle je is s obrazkem a vypada to jako nejaka orezavacka nebo neco

http://www.centroidcnc.com/oems/ameritech/Ameritech_Payday.h...

14:41 Mar 26, 2006

Radovan Pletka

United States

check this http://archive.dovebid.com/brochure/bro1665.pdf

14:37 Mar 26, 2006

Pavel Blann

Czech Republic

ASKER

Guess No. 2

13:43 Mar 26, 2006

I don't think so--again, it's looks like a cover with some additional function, e.g. to protect against splashing/mixing (1st to 2nd-color) or to prevent sheet jams in the delivery (vykladač).

lingua chick

United Kingdom

Pavel - could it be "upínací pouzdro/sklíčidlo"? I know the following link is not for a printing press but do have a look, it might throw some light on the subject
fd.cz/g_gison.php?page=brusky3

13:35 Mar 26, 2006

Pavel Blann

Czech Republic

ASKER

Wild guess

13:13 Mar 26, 2006

It may also be some sort of a support in case the worker climbs onto the press to open a top cover of a printing unit, e.g. The only thing is, this is usually called a footboard (stupátko).

Pavel Blann

Czech Republic

ASKER

13:07 Mar 26, 2006

I don't think so--both chuckers are on the outside of the press whereas basically all moving/rotating parts are inside it (behind the covers and chuckers). It's a pity I can't add the diagram here...

lingua chick

United Kingdom

Pavel - Could it be some sort of conveyor belt?

13:02 Mar 26, 2006

Pavel Blann

Czech Republic

ASKER

lingua chick

12:30 Mar 26, 2006

Thanks for your proposal. However, it seems there is nothing to "odhazovat". From the diagram, it looks like a cover (it's a straigh line from the side view) that maybe moving or shaking (I guess).

Pavel Blann

Czech Republic

ASKER

Odkaz

11:17 Mar 26, 2006

Děkuji, tam jsem se díval ale odpovědi se mi moc nezdály, ačkoli francouzsky také neumím a použil jsem slovník. Tazatel si také zřejmě také nevybral ;)

Hynek Palatin

Czech Republic

Třeba vám pomůže tohle (neumím francouzsky, tak nevím, jestli se k něčemu dopracovali): http://www.proz.com/kudoz/721572

11:13 Mar 26, 2006

Answers

1 hr confidence:

odhazovač

Explanation:
Pavel, I have not heard the word "chucker", so this is a guess, but I based it on the following linguistic analysis:
"to chuck", amongst other meanings (e.g. to clamp), is to throw, toss or pitch. A "chucker" then might be a part of the printing machine which "chucks" something away.
In German "to chuck" is schmeissen, werfen as well as einklemmen and einspannen.
Maybe you will be able to work out the meaning in the context of your translation.

lingua chick
United Kingdom
Local time: 03:44
Works in field
Native speaker of: English

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations

chucker

Answers

KudoZ™ translation help

Your current localization setting

Select a language

chucker

Answers

KudoZ™ translation help

You have native languages that can be verified

Your current localization setting

Select a language