This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Czech
  3. Printing & Publishing

high-gloss-coated paper

Czech translation: papír s vysoce lesklou vrstvou (lesklým povrchem)

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:high-gloss-coated paper
Czech translation:papír s vysoce lesklou vrstvou (lesklým povrchem)
Entered by: Ales Horak

16:34 Apr 6, 2011
English to Czech translations [PRO]
Printing & Publishing
English term or phrase: high-gloss-coated paper
Řeším tady tyto drobné nuance. Podle mě je gloss-coated paper lesklý papír a gloss varnish paper lesklý papír s lakováním. Potom mě ale mate pouhé gloss paper. Tak si říkám, zda to "coated" neznamená natíraný. Všechny varianty a příklady vět jsou tyto:

Gloss varnish paper:
Ten cards, 11.7 x 17.5 cm, five designs on gloss varnish paper

High-gloss-coated paper:
Ten cards, 11.7 x 17.5 cm, five designs on high-gloss-coated paper

Gloss-coated paper:
Six cards, 17.5 x 11.7 cm, two designs on gloss-coated paper with gold and silver foil

High-gloss varnish:
Ten cards, 11.7 x 17.5 cm, five designs with high-gloss varnish

Gloss-varnished paper:
Ten cards, 11.7 x 17.5 cm, five designs on gloss-varnished paper

Gloss paper:
Ten cards, 11.7 x 17.5 cm, two designs on gloss paper with gold metallic ink
Ales Horak
Czech Republic
Local time: 20:28
papír s vysoce lesklou vrstvou (lesklým povrchem)
Explanation:
...lesklou povrchovou úpravou

--------------------------------------------------
Note added at 5 mins (2011-04-06 16:39:37 GMT)
--------------------------------------------------

Například jeden výrobce tiskáren překládá:

Resin coated paper with semi gloss finish...
Papír se speciální pryskyřicovou vrstvou a pololesklým povrchem...
Selected response from:

Tomas Mosler, DipTrans IoLET MCIL MITI
Czech Republic
Local time: 20:28
Grading comment
díky
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +1vysoce lesklý natíraný papír
Michal Zugec
4papír s vysoce lesklým povrchem
Pavel Prudký
2 +1papír s vysoce lesklou vrstvou (lesklým povrchem)
Tomas Mosler, DipTrans IoLET MCIL MITI


Discussion entries: 7





  

Answers


1 min   confidence: Answerer confidence 2/5Answerer confidence 2/5 peer agreement (net): +1
papír s vysoce lesklou vrstvou (lesklým povrchem)


Explanation:
...lesklou povrchovou úpravou

--------------------------------------------------
Note added at 5 mins (2011-04-06 16:39:37 GMT)
--------------------------------------------------

Například jeden výrobce tiskáren překládá:

Resin coated paper with semi gloss finish...
Papír se speciální pryskyřicovou vrstvou a pololesklým povrchem...

Tomas Mosler, DipTrans IoLET MCIL MITI
Czech Republic
Local time: 20:28
Native speaker of: Native in CzechCzech
PRO pts in category: 32
Grading comment
díky

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Pavel Prudký
3 hrs
  -> Díky, Pavle!
neutral  rosim: obávám se, že už překlad resin = pryskyřice by měl budit ostražitost vůči pramenu/// začal bych třeba odsud: A) http://cs.wikipedia.org/wiki/Pryskyřice B) http://ucivozs.sweb.cz/plast2.html http://www.ksp.tul.cz/cz/kpt/obsah/vyuka/skripta_tkp/sek
10 hrs
  -> Jen ze zvědavosti, co by to mělo dle Vás být? (Myslím s tím "resinem".) // Píšu do diskuse, sem by se to nevešlo.
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
vysoce lesklý natíraný papír


Explanation:
Vysoce lesklý natíraný papír
bílý

Bezdřevý papír opatřený vrstvou po jedné straně poskytující vynikající kontrast a vysoký lesk.
Kombinuje hladkost s flexibilitou a vynikající bělostí.



    Reference: http://www.labelprint24.de/Etikettenmaterial_lp_cz.CMS
Michal Zugec
Slovakia
Local time: 20:28
Native speaker of: Slovak
PRO pts in category: 4

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  rosim
42 mins
  -> Díky
Login to enter a peer comment (or grade)

3 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
papír s vysoce lesklým povrchem


Explanation:


--------------------------------------------------
Note added at 3 hrs (2011-04-06 19:52:16 GMT)
--------------------------------------------------

sorry tome, kukám pozdě, dávám ti souhlas, je to to samé


    Reference: http://www.google.co.uk/#sclient=psy&hl=cs&rlz=1R2SKPB_en&q=...
Pavel Prudký
Native speaker of: Native in CzechCzech
PRO pts in category: 24
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search