honesty and integrity
Czech translation: čestnost a integrita
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 07:58 May 26, 2006 |
| English to Czech translations [PRO] Bus/Financial - Social Science, Sociology, Ethics, etc. / Code of Conduct | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Pavel Blann Czech Republic Local time: 18:52 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 5 +1 | poctivost a bezúhonost |
| ||
| 4 +1 | čestnost a integrita |
| ||
| 4 | poctivost a cestnost |
|
Answers
18 mins confidence: 
peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1poctivost a bezúhonost Explanation: ... |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
10 hrs confidence: 
poctivost a cestnost Explanation: There are many different interpretations of "honesty" and "integrity". Personally, I would translate it as "poctivost a cestnost" in this particular context. Sorry about the lack of diacritics, my computer seems to be misbehaving today! |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
23 mins confidence: peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1čestnost a integrita Explanation: .. -------------------------------------------------- Note added at 1 hr (2006-05-26 09:05:39 GMT) -------------------------------------------------- Integrita (celistvost) osobnosti je širší pojem než bezúhonnost, která např. neobsahuje chování osob ve vypjatých či krizových situacích. -------------------------------------------------- Note added at 11 hrs (2006-05-26 19:31:57 GMT) Post-grading -------------------------------------------------- Také díky. |
| |
Grading comment
| ||
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations