This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Czech
  3. Social Science, Sociology, Ethics, etc.

specifier

Czech translation: zadavatel

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:specifier
Czech translation:zadavatel
Entered by: Jan Zeman

17:26 Feb 28, 2008
English to Czech translations [PRO]
Marketing - Social Science, Sociology, Ethics, etc.
English term or phrase: specifier
Sentence goes: "Make the customer, specifier, or guest and their needs (as opposed to an intermediary) the primary focus of one’s feedback, analysis, and actions."

It is an employee manual.
Martina Silpoch
Canada
Local time: 11:53
zadavatel
Explanation:
Used typically in connection with opinion polls, market researches and any other projects
Selected response from:

Jan Zeman
Czech Republic
Local time: 20:53
Grading comment
Podle ohlasu padla volba na zadavatele. Dekuji vsem:)
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +5zadavatel
Jan Zeman
4 -1specifikátor
Pavel Blann
3klient
Prokop Vantuch
3možná nějaký smluvní agent ?
Ivana Balcarová


Discussion entries: 2





  

Answers


2 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): -1
specifikátor


Explanation:


Pavel Blann
Czech Republic
Local time: 20:53
Native speaker of: Czech
PRO pts in category: 8

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  seraalice
18 mins
  -> díky!
disagree  Jan Zeman: I would nto use an anglicism here
44 mins
  -> I would
disagree  Veronika Hansova: to je spíš z IT, ne? :-)
16 hrs
  -> třeba je to "employee manual" IT-společnosti, ne? ;)
Login to enter a peer comment (or grade)

20 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
klient


Explanation:
Nejde sice o presny preklad slova specifier, ale myslim si, ze "zakaznik, klient, host" by mohlo fungovat. Navic je slovo klient dost univerzalni a mohlo by zahrnovat velkou skupinu lidi.

Prokop Vantuch
Czech Republic
Local time: 20:53
Native speaker of: Native in CzechCzech
Login to enter a peer comment (or grade)

42 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +5
zadavatel


Explanation:
Used typically in connection with opinion polls, market researches and any other projects

Jan Zeman
Czech Republic
Local time: 20:53
Native speaker of: Native in CzechCzech
PRO pts in category: 4
Grading comment
Podle ohlasu padla volba na zadavatele. Dekuji vsem:)

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Vaclav Balacek
1 hr
  -> děkuji
agree  rosim
3 hrs
  -> děkuji
agree  Marek Buchtel
4 hrs
  -> děkuji
agree  Helena Matyášová
12 hrs
  -> díky
agree  Lenka Mandryszová
15 hrs
  -> díky
agree  Veronika Hansova: jojo, to se mi líbí
15 hrs
  -> díky:-)
disagree  Pavel Blann: I wouldn't use this due to missing context // to samé o specifikátorovi říci nelze, protože chybějící kontext se přenese na čtenáře, jenž se v případě nejasnosti může zeptat přímo u zdroje ;)
22 hrs
  -> (to samé lze říci o "specifikátorovi":-)
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
možná nějaký smluvní agent ?


Explanation:
nemyslí, že specifier je klient nebo zadavatel.
koukněte na definici z www.dictionary.com

specifier

noun
someone who draws up specifications giving details (as for obtaining a patent)

Našla jsem tohle slovo i ve spojení s Certified Construction Specifier Program a podle všeho to vypadá, že je to někdo, kdo připravuje smlouvy apod.
http://www.csinet.org/s_csi/sec.asp?TRACKID=&CID=153&DID=514...

Ivana Balcarová
New Zealand
Local time: 06:53
Specializes in field
Native speaker of: Native in CzechCzech
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search