baby boomer

Czech translation: (příslušník) generace populační exploze

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:baby boomer
Czech translation:(příslušník) generace populační exploze

For term searches and specialty glossaries, please try the new GBK glossaries
22:55 Jun 7, 2010
English to Czech translations [PRO]
Social Sciences - Social Science, Sociology, Ethics, etc.
Additional field(s): History
English term or phrase: baby boomer
Definition from Wikipedia:
A baby boomer is a person who was born during the demographic Post-World War II baby boom.

Example sentence(s):
  • Just like millions of other baby boomers, my friend Judy lives quite a distance from her parents. babyboomers.com
  • First, in the 1950s and early 1960s, more schools were needed to accommodate large numbers of baby boomer students. Bureau of Labor Statistics
  • The oldest baby boomers will celebrate their 65th birthdays in 2011. InfoWorld
Glossary-building KudoZ




This question was created by:


This question is closed

(příslušník) generace populační exploze
Definition:
generace populační exploze - lidé narození během populační exploze následující po 2. světové válce
Selected response from:

Hannah Geiger (X)
United States
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of translations provided
4 +2(příslušník) generace populační exploze
Hannah Geiger (X)


Discussion entries: 1





  

Translations offered


1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
(příslušník) generace populační exploze


Definition from own experience or research:
generace populační exploze - lidé narození během populační exploze následující po 2. světové válce

Example sentence(s):
  • Od roku 2008 se z trhu práce začne vytrácet kvalifikace a zkušenosti. Prvním příslušníkům z generace populační exploze (Baby-boom generation) bude 62 let, coje ve velkých rozvinutých ekonomikách v Severní Americe, Evropě a Asii průměrný věk odchodu do důchodu. - bussinesworld.cz  
  • V USA a obecně v anglosaských zemích se pro potřeby korporátní sociologie rozlišují zhruba tři skupiny pracovníků, a to tzv. „Baby Boomers“, lidé narození během populační exploze následující po 2. světové válce, u nás je to generace „předhusákovská“, „předsrpnová“ či prostě „poválečná“. Druhou generací je „Generace X“, což je ta následující a spadající do období kolem 70. let, u nás to odpovídá kategorii „Husákových dětí“, a nakonec „Generace Y“, což jsou léta 80. a začátek 90., mladí lidé, kteří před několika lety dokončili školu či tak právě činí. V českých a slovenských podmínkách jsou to lidé, kteří už socialismus nezažili, respektive si z něj pamatují jen útržky prožité během raného dětství. - vse.cz  
  • V jedné své povídce připomíná spisovatel John Updike atmosféru padesátých let. Text se jmenuje příznačně: „Když byli všichni těhotní.“ Vyprávěč v něm znovu evokuje atmosféru strachu prvních let studené války, kdy se lidé jen s obtížemi vyrovnávali s myšlenkou na nukleární hrozbu, ale zároveň si i přitom vybavuje pocit vděčnosti za míru materiálního blahobytu, v němž se v padesátých letech převážná část americké společnosti ocitla. A právě do takového světa se narodili „babyboomeři“, děti poválečné populační exploze. - phil.muni.cz  
Hannah Geiger (X)
United States
Local time: 06:24
Native speaker of: Native in CzechCzech, Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 20

Votes in favor of/against selecting this as the best translation of the term asked
Yes  Antonin Rozkopal: Namísto "příslušníků" prostě lidé z generace populační exploze
3 hrs
  -> Děkuji.

Yes  David König: A nám, kteří se narodili při baby boomu v 70. letech se říká pěkně česky Husákovi děti:-)
8 hrs
  -> Děkuji. Husákovy……….ha ha….. určitě překlep
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search