This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Czech
  3. Social Science, Sociology, Ethics, etc.

he feels it through his diaper

Czech translation: pocítí to přes plenku

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:he feels it through his diaper
Czech translation:pocítí to přes plenku
Entered by: Ales Horak

12:45 Nov 23, 2011
English to Czech translations [PRO]
Social Sciences - Social Science, Sociology, Ethics, etc. / rady pro rodiče
English term or phrase: he feels it through his diaper
Dr. James Dobson, who has tens of thousands of followers, advocates spanking a two year old so hard that he feels it through his diaper! What do you think a child would conclude from this behavior? I’m powerless. Hitting is the way to get what you want. I’m bad.

Pokud je to nějaká anglická fráze, tak jsem bezradný :-)
Ales Horak
Czech Republic
Local time: 17:23
pocítí to přes plenku
Explanation:
Myslím, že se skutečně nejedná o žádnou frázi, neboť
1. Dr. James Dobson je známý tím, že zastává názor, že dávat na zadek malým dětem je vhodný výchovný prostředek a
2. viz web, např. ... Dr. Dobson expresses no opinion on the issue of clothed vs. bare-bottom spanking, although other pro-spanking authors have. Roy Lessin, for example, writes, "It is important that when a child is spanked direct contact is made with the child's bottom. Spanking [i.e., with a switch] through diapers or heavy jeans does not bring the desired results."
Selected response from:

janavio
Local time: 16:23
Grading comment
díky
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5"obhajuje bití dvouletého dítěte tak tvrdě, aby to cítilo i přes plenu."
Martin König
3pocítí to přes plenku
janavio


Discussion entries: 8





  

Answers


3 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
pocítí to přes plenku


Explanation:
Myslím, že se skutečně nejedná o žádnou frázi, neboť
1. Dr. James Dobson je známý tím, že zastává názor, že dávat na zadek malým dětem je vhodný výchovný prostředek a
2. viz web, např. ... Dr. Dobson expresses no opinion on the issue of clothed vs. bare-bottom spanking, although other pro-spanking authors have. Roy Lessin, for example, writes, "It is important that when a child is spanked direct contact is made with the child's bottom. Spanking [i.e., with a switch] through diapers or heavy jeans does not bring the desired results."


    Reference: http://www.nospank.net/johnson2.htm
janavio
Local time: 16:23
Specializes in field
Native speaker of: Native in CzechCzech
PRO pts in category: 4
Grading comment
díky
Login to enter a peer comment (or grade)

1 day 8 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5
"obhajuje bití dvouletého dítěte tak tvrdě, aby to cítilo i přes plenu."


Explanation:
Má dcera má dva a půl, na spaní pro jistotu plenku dáváme (skoro nikdy ji "nepoužije", ale ještě to není stoprocentní), ale ve dvou měla plenky furt, stejně jako všichni vrstevníci.

Martin König
Local time: 17:23
Native speaker of: Native in CzechCzech
PRO pts in category: 4
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search