This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Czech
  3. Social Science, Sociology, Ethics, etc.

language of addiction

Czech translation: terminologie z oboru adiktologie

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:language of addiction
Czech translation:terminologie z oboru adiktologie
Entered by: Pavel Prudký

13:34 Jun 18, 2023
English to Czech translations [PRO]
Social Sciences - Social Science, Sociology, Ethics, etc. / Making a Change
English term or phrase: language of addiction
View setbacks as learning opportunities.
Setbacks (or relapses, in the language of addiction) are almost inevitable when making a personal change.
The key to your ultimate success is not whether you have setbacks, but how you handle them.
If you view them as marks of personal failure, you'll have a hard time bouncing back and moving forward.
Pavel Prudký
terminologie z oboru adiktologie
Explanation:
(or relapses, in the language of addiction)
(neboli „relapsy“, použijeme-li terminologii z oboru adiktologie)

--------------------------------------------------
Note added at 1 h (2023-06-18 14:39:00 GMT)
--------------------------------------------------

přidávám poznámku: Adiktologie v širším smyslu jsou látkové i nelátkové závislosti, v léčebnách se dnes léčí též například gamblerství. Domnívám se, že slovo "relaps" lze použít i pro gamblery, tedy nejen závislé na návykových látkách.
Selected response from:

Zuzana Sucha
Local time: 20:11
Grading comment
děkuji
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4terminologie z oboru adiktologie
Zuzana Sucha
3(vhodná) terminologie při léčbě závislosti na návykových látkách
Ivan Šimerka


  

Answers


54 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
(vhodná) terminologie při léčbě závislosti na návykových látkách


Explanation:
https://obamawhitehouse.archives.gov/blog/2017/01/13/changin...

Ivan Šimerka
Czech Republic
Local time: 20:11
Native speaker of: Native in CzechCzech
Login to enter a peer comment (or grade)

59 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
terminologie z oboru adiktologie


Explanation:
(or relapses, in the language of addiction)
(neboli „relapsy“, použijeme-li terminologii z oboru adiktologie)

--------------------------------------------------
Note added at 1 h (2023-06-18 14:39:00 GMT)
--------------------------------------------------

přidávám poznámku: Adiktologie v širším smyslu jsou látkové i nelátkové závislosti, v léčebnách se dnes léčí též například gamblerství. Domnívám se, že slovo "relaps" lze použít i pro gamblery, tedy nejen závislé na návykových látkách.

Example sentence(s):
  • Do této oblasti patří zvládnutí základní terminologie oboru adiktologie a zvládnutí teoretických základů na nichž je obor adiktologie vystavěn.

    https://is.cuni.cz/studium/predmety/index.php?do=predmet&kod=B01268
Zuzana Sucha
Local time: 20:11
Works in field
Native speaker of: Native in CzechCzech
PRO pts in category: 4
Grading comment
děkuji
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search