GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
---|---|---|---|---|---|---|
|
21:45 Mar 28, 2012 |
English to Danish translations [PRO] Tech/Engineering - Mechanics / Mech Engineering | |||||||
---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
| Selected response from: Jørgen Ellekjær Denmark Local time: 00:24 | ||||||
Grading comment
|
Summary of answers provided | ||||
---|---|---|---|---|
4 +1 | bremsekaliber |
|
Discussion entries: 2 | |
---|---|
brake caliper bremsekaliber Explanation: MMMjaah - det er ikke helt forkert. En bremsekaliber er den del af bremsesystemet som presser bremseklodserne mod bremseskiverne. Prøv at skrive "bremsekaliber" til Google. Så kommer der et forslag med nogle billeder. Man kan sige at bremseklodserne er en del af en bremsekaliber. -------------------------------------------------- Note added at 19 mins (2012-03-28 22:04:26 GMT) -------------------------------------------------- "Udluft samtidig højre og venstre bremsekaliber" Bremsekaliberen har et eller flere stempler - alt efter type - som trykker bremseklodserne mod bremseskiven. Moderne bremsesystemer er hydrauliske, dvs at kraften fra bremsepedalen overføres til bremsekaliberne ved hjælp af en væske som løber i nogle bremseslanger og bremserør. Hvis der er luft i bremsesystemet kan kraften ikke overføres til kaliberen. Derfor skal bremsesystemet luftes ud . . . f.eks. hvis der er lavet service på bremsesystemet. -------------------------------------------------- Note added at 26 mins (2012-03-28 22:11:35 GMT) -------------------------------------------------- Men din tekst er vist lidt pudsig. Man må ligesom bestemme sig til om kaliberen sidder på et forhjul eller et baghjul. Medmindre selvfølgelig at der er to sæt bremsekalibre på et hjul. Det har jeg aldrig hørt om. -------------------------------------------------- Note added at 39 mins (2012-03-28 22:24:27 GMT) -------------------------------------------------- Jeg ville tro at bremseklodser hedder "brake pads" på engelsk. |
| |
Grading comment
| ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question. You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy. KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also: Search millions of term translations Your current localization setting
English
Select a language Close search
|