GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
---|---|---|---|---|---|---|
|
11:01 May 23, 2009 |
English to Danish translations [PRO] Textiles / Clothing / Fashion | |||||||
---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
| Selected response from: Malberg Denmark Local time: 08:10 | ||||||
Grading comment
|
Summary of answers provided | ||||
---|---|---|---|---|
4 +1 | sortmeleret |
| ||
3 +1 | meleret, melange |
|
heathered black sortmeleret Explanation: Hvis jeg googler på billeder efter det danske og det engelske udtryk så ligner det da meget godt. -------------------------------------------------- Note added at 35 mins (2009-05-23 11:37:06 GMT) -------------------------------------------------- Jeg opfatter det som en sort, der ikke er helt sort måske med lidt melange eller en lille smule meleret. |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
meleret, melange Explanation: Heather = melange eller meleret ifølge www.ordbogen.com -------------------------------------------------- Note added at 1 hr (2009-05-23 12:58:55 GMT) -------------------------------------------------- Både sort melange og sortmeleret kan bruges. Søger man på Google, bruges melange hovedsageligt til at beskrive farven på beklædning, tekstiler og tæpper, hvor meleret bruges til at beskrive farven på alt muligt forskelligt, lige fra beklædning til bordplader og låger. Velsiddende stumpebukser med læg forneden og i farven sort melange. http://www.dubuy.dk/webshop/tilbud---spar-20-60/1254/stumpeb... Melange Example sentence(s):
|
| |
Grading comment
| ||
Login to enter a peer comment (or grade) |
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.