This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Dutch
  3. Advertising / Public Relations

"Bordeaux, Always worth the visit"

Dutch translation: Bordeaux, altijd een bezoek waard

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:"Bordeaux, Always worth the visit"
Dutch translation:Bordeaux, altijd een bezoek waard
Entered by: Joost Elshoff (X)

16:29 Mar 19, 2007
English to Dutch translations [PRO]
Marketing - Advertising / Public Relations
English term or phrase: "Bordeaux, Always worth the visit"
It's for a marketing campain
Pearl Linguistics Ltd. (X)
United Kingdom
Local time: 21:04
Bordeaux, altijd een bezoek waard
Explanation:
Just straight forward translating, really... (wouldn't use a diminutive like "bezoekje" since it's an entire region or city this is about).
Selected response from:

Joost Elshoff (X)
Local time: 22:04
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +5Bordeaux, altijd een bezoek waard
Joost Elshoff (X)
4 +3"Bordeaux: altijd een bezoek waard"
Dennis Seine
4 -1Bordeaux, zeker een bezoek waard
Edward Vreeburg


  

Answers


6 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +5
"bordeaux, always worth the visit"
Bordeaux, altijd een bezoek waard


Explanation:
Just straight forward translating, really... (wouldn't use a diminutive like "bezoekje" since it's an entire region or city this is about).

Joost Elshoff (X)
Local time: 22:04
Works in field
Native speaker of: Dutch
PRO pts in category: 4
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Liesbeth Huijer
37 mins
  -> thank you
agree  Henk Peelen
53 mins
  -> thank you, Henk
agree  Iris Shalev: vind het juist beter zonder dubbele punt :)
1 hr
  -> dank je :D
agree  Mercuri@: Geen aanhalingstekens, geen dubbele punt, alleen wat er echt moet staan.
3 hrs
  -> dank je!
agree  Els Hoefman
4 hrs
  -> Dank je!
Login to enter a peer comment (or grade)

7 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +3
"bordeaux, always worth the visit"
"Bordeaux: altijd een bezoek waard"


Explanation:
Of "altijd een verblijf waard", maar er zijn natuurlijk ontelbare vrijere vertalingen mogelijk.

Dennis Seine
United States
Local time: 16:04
Native speaker of: Native in DutchDutch

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
neutral  Joost Elshoff (X): zelfde antwoord, alleen dan met aanhalingstekens...
1 min
  -> Dat komt Joost, omdat ik net een halve minuut te laat was... Kon niet zien dat jij hetzelfde antwoord aan het geven was.
agree  vic voskuil: en die dubbele punt doet't 'em ;)
1 hr
  -> dank Vic!
agree  Antoinette Verburg: 'altijd een bezoek waard' is hier m.i. geen bijstelling, maar een (vooruitblik op een) conclusie. Daarom voorkeur voor dubbele punt (zie Schrijfwijzer, 6.4). Aanh.tekens zijn echter in strijd met Kudoz-regel 1.4, dus beter niet overnemen. ;-)
2 hrs
  -> Die goeie ouwe schrijfwijzer...
neutral  Mercuri@: Slogans gebruiken geen aanhalingstekens, tenzij ze in dialoog-conversatievorm zijn opgesteld.
3 hrs
agree  Els Spin: Ik vind ook de dubbele punt hier doorslaggevend. Maar ik vraag me wel af of er niet iets meer met het bepalende lidwoord (THE visit) moet worden gedaan. / Dat laatste bekt niet echt, hè? "Uw bezoek" vind ik wel wat. Maar het was maar een idee, hoor.
6 hrs
  -> Misschien "Altijd uw bezoek waard". Hm. Of "Altijd waard bezocht te worden".
Login to enter a peer comment (or grade)

21 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): -1
"bordeaux, always worth the visit"
Bordeaux, zeker een bezoek waard


Explanation:
als je nog een alternatief wilt ivm "always"

Edward Vreeburg
Netherlands
Local time: 22:04
Works in field
Native speaker of: Native in DutchDutch
PRO pts in category: 4

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
disagree  Joost Elshoff (X): maar zeker is niet hetzelfde als always (dan was de originele tekst vast "certainly worth a visit" geweest)
1 day 4 hrs
  -> bedankt, ik gaf de "zeker" omdat ik "altijd" niet echt leuk vindt klinken (af en toe een beetje vrijere vertaling kan geen kwaad bij toerisme
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search