'pearls of wisdom'

Dutch translation: parel(s) der wijsheid

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:'pearls of wisdom'
Dutch translation:parel(s) der wijsheid
Entered by: San Barto

16:58 Jan 27, 2008
English to Dutch translations [PRO]
Advertising / Public Relations
English term or phrase: 'pearls of wisdom'
Kan er iemand mij een juiste vertaling geven voor 'Pearls of wisdom' in de zin:
Add you pearls of wisdom to the ongoing discussions on world affairs or a subject of your choosing.
Sofie Van Herreweghe
Local time: 22:36
parel der wijsheid
Explanation:
'Voeg jouw parel der wijsheid toe aan de ......

--------------------------------------------------
Note added at 27 mins (2008-01-27 17:25:57 GMT)
--------------------------------------------------

Ik was er niet helemaal zeker van of 'parelS der wijsheid' ook nog goed/lekker klonk!
Selected response from:

San Barto
France
Local time: 22:36
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +5parel der wijsheid
San Barto
3 +3"Draag je steentje bij ...
Jacob Winsemius (X)
3 +1inzichten
Suzanne Deveson


  

Answers


25 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +3
"Draag je steentje bij ...


Explanation:
... aan actuele discussies ..." zou ik zeggen. Een letterlijke vertaling lijkt me in het Nederlands niet idiomatisch.

Jacob Winsemius (X)
Local time: 22:36
Native speaker of: Dutch

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  José Gralike (X)
1 hr

agree  frameworks
13 hrs

agree  Marion van Venrooij-Rooijmans
21 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

7 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +5
parel der wijsheid


Explanation:
'Voeg jouw parel der wijsheid toe aan de ......

--------------------------------------------------
Note added at 27 mins (2008-01-27 17:25:57 GMT)
--------------------------------------------------

Ik was er niet helemaal zeker van of 'parelS der wijsheid' ook nog goed/lekker klonk!

San Barto
France
Local time: 22:36
Native speaker of: Native in DutchDutch, Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 4
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Jan Willem van Dormolen (X): ParelS van wijsheid
7 mins
  -> Thank you!

agree  Mariette van Heteren: ParelS
17 mins
  -> Thank you!

agree  Desiree Tonino: Lijk mij ook de beste optie.
53 mins

agree  Ron Willems: parels VAN wijsheid, zoals Jan Willem zegt
1 hr

agree  Lianne van de Ven: kan ook meervoud zijn: "Voeg jullie parelen der wijsheid toe
11 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

15 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
inzichten


Explanation:
Misschien kun je ook iets met 'inzichten', bijv. 'voeg jouw inzichten toe aan' of 'lever met jouw inzichten een bijdrage aan'.

'Inzichten' wordt vaak gebruikt als het gaat om een waardevolle bijdrage aan een discussie of een wetenschappelijk onderwerp.

Suzanne Deveson
Netherlands
Local time: 22:36
Specializes in field
Native speaker of: Native in DutchDutch

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Emmie V
1 day 7 hrs
  -> Dank je, Emmie!
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search