This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Dutch
  3. Advertising / Public Relations

Zie onderstaande zin

Dutch translation: onderbreking; dynamische compressie

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:breakage, dynamic compression
Dutch translation:onderbreking; dynamische compressie
Entered by: Henk Peelen

01:15 Jul 17, 2004
English to Dutch translations [PRO]
Advertising / Public Relations
English term or phrase: Zie onderstaande zin
Our compensation plan is designed to consistently pay back 53% to distributors, with no *breakage*. *Dynamic compression* ensures the entire 53% is distributed every time. With our balanced payout, those who do the work get the rewards.

Het gaat niet om de complete zin maar om breakage en dynamic compression.

Het is laat, maar hoop dat er toch nog iemand wakker is...
Iris70
Local time: 19:31
onderbreking; dynamische compressie
Explanation:
Zoals gezegd, bij die andere vraag, het lijkt me zo'n distributiemaatschappij als Amway: leden ontvangen commissie van hetgeen mensen verkopen die ze hebben aangebracht.
Stel dat je lid bent, Jantje hebt geworven, Jantje Marietje werft en Marietje Klaas werft, dan ontvang jij commissie van wat J, M en K verkopen, bijvoorbeeld 8 % van wat J verkoopt, 7 % van wat M verkoopt en 6 % van wat K verkoopt. Wanneer eruit stapt, blijft K gewoon in de priamide, en vanwege dat 'compressed' vermoed ik dat K omhoogschuift.

Hoe dan ook, waarschijnlijk zijn die termen eigen ontwerp van die moederorganisatie, dus kun je ze ook best letterlijk vertalen.
Selected response from:

Henk Peelen
Netherlands
Local time: 19:31
Grading comment
Bedankt, met name voor de verwijzingingen naar Amway; leverde veel bruikbaars op.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
2 +1onderbreking; dynamische compressie
Henk Peelen
1zie onder
avantix


  

Answers


34 mins   confidence: Answerer confidence 1/5Answerer confidence 1/5
zie onderstaande zin
zie onder


Explanation:
Breakage = breuk, of: compensation paid for articles that are broken (Webster). Dynamic compression = volumecompressie. Just a guess, maar kan dit gaan over iets wat gecomprimeerd (samengeperst) wordt, waardoor geen breuk ontstaat, c.q. geen vergoeding voor breuk hoeft te worden betaald?

avantix
Netherlands
Local time: 19:31
Works in field
Native speaker of: Native in DutchDutch, Native in GermanGerman
PRO pts in category: 8
Login to enter a peer comment (or grade)

5 hrs   confidence: Answerer confidence 2/5Answerer confidence 2/5 peer agreement (net): +1
onderbreking; dynamische compressie


Explanation:
Zoals gezegd, bij die andere vraag, het lijkt me zo'n distributiemaatschappij als Amway: leden ontvangen commissie van hetgeen mensen verkopen die ze hebben aangebracht.
Stel dat je lid bent, Jantje hebt geworven, Jantje Marietje werft en Marietje Klaas werft, dan ontvang jij commissie van wat J, M en K verkopen, bijvoorbeeld 8 % van wat J verkoopt, 7 % van wat M verkoopt en 6 % van wat K verkoopt. Wanneer eruit stapt, blijft K gewoon in de priamide, en vanwege dat 'compressed' vermoed ik dat K omhoogschuift.

Hoe dan ook, waarschijnlijk zijn die termen eigen ontwerp van die moederorganisatie, dus kun je ze ook best letterlijk vertalen.

Henk Peelen
Netherlands
Local time: 19:31
Native speaker of: Native in DutchDutch
PRO pts in category: 32
Grading comment
Bedankt, met name voor de verwijzingingen naar Amway; leverde veel bruikbaars op.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Tina Vonhof (X)
1 day 7 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search