This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Dutch
  3. Computers: Systems, Networks

load balancer

Dutch translation: loadbalancer

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:load balancer
Dutch translation:loadbalancer
Entered by: Lan Trans (X)

23:33 Feb 3, 2007
English to Dutch translations [PRO]
Tech/Engineering - Computers: Systems, Networks
English term or phrase: load balancer
http://en.wikipedia.org/wiki/Load_balancing_(computing): In computing, load balancing is a technique (usually performed by load balancers) to spread work between many computers, processes, hard disks or other resources in order to get optimal resource utilization and decrease computing time.
Dit is de omschrijving van load balancing, en ik ben op zoek naar de vertaling van de load balancers. Hoe noemen we die in het Nederlands? (ik kan de zin uit mijn vertaling niet geven, want die is Portugees, en aangezien er in het paar PT>NL niemand Kudozvragen leest/beantwoordt, ben ik via de Engelse term hier gekomen)
Alvast dank!! :-)
Maaike van Vlijmen
Netherlands
Local time: 23:02
Loadbalancer
Explanation:
In dergelijke teksten is het een absoluut veelvoorkomend woord in het NL. Ik vraag me af of men weet wat bedoeld wordt met belastingverdeler? Heb lang bij internetprovider gewerkt en dit is wat wij altijd gebruikten. Als het leespubliek van jouw tekst niet uit ICT komen zou je het eventueel tussen haakjes kunnen omschrijven.

--------------------------------------------------
Note added at 11 hrs (2007-02-04 10:42:40 GMT)
--------------------------------------------------

hoofdletter is niet expres ;-)
Selected response from:

Lan Trans (X)
Local time: 23:02
Grading comment
Bedankt!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 +1Loadbalancer
Lan Trans (X)
2 +2serverbelastingverdeler
vic voskuil


Discussion entries: 2





  

Answers


2 hrs   confidence: Answerer confidence 2/5Answerer confidence 2/5 peer agreement (net): +2
serverbelastingverdeler


Explanation:
bij gebrek aan beter Nederlands...

Bij onderstaande link wordt uitgelegd hoe BIT "loadbalancing switches" heeft ingezet, met een verklarend zinnetje erachter. Als je dat zinnetje terugbrengt tot één woord dan krijg je zo iets als het bovenstaande. Als je wilt kan de "server" er nog vanaf geknipt worden, maar voor de duidelijkheid is het misschien beter die er wel aan vast te laten zitten.


    Reference: http://www.pcmweb.nl/artikel.jsp?rubriek=1193969&id=1837461
vic voskuil
Netherlands
Local time: 23:02
Works in field
Native speaker of: Dutch
PRO pts in category: 20

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Jan Willem van Dormolen (X)
6 hrs
  -> dank je Jan Willem
agree  Jack den Haan: Zou 'server' inderdaad weglaten.
8 hrs
  -> leek me een beetje vaag omdat belasting zo veel betekenissen heeft, maar ja....alsof Load zo specifiek is...:)
Login to enter a peer comment (or grade)

11 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +1
Loadbalancer


Explanation:
In dergelijke teksten is het een absoluut veelvoorkomend woord in het NL. Ik vraag me af of men weet wat bedoeld wordt met belastingverdeler? Heb lang bij internetprovider gewerkt en dit is wat wij altijd gebruikten. Als het leespubliek van jouw tekst niet uit ICT komen zou je het eventueel tussen haakjes kunnen omschrijven.

--------------------------------------------------
Note added at 11 hrs (2007-02-04 10:42:40 GMT)
--------------------------------------------------

hoofdletter is niet expres ;-)


    Reference: http://www.google.nl/search?hl=nl&q=Loadbalancer&btnG=Google...
Lan Trans (X)
Local time: 23:02
Works in field
Native speaker of: Dutch
PRO pts in category: 8
Grading comment
Bedankt!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Alice Saunders (X): is ook mijn ervaring. Niet vertalen dus en misschien een verklaring tussen haakjes.
7 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search