anti-surge valve
Dutch translation: overdrukventiel/overdrukklep
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 15:59 Jun 28, 2010 |
| English to Dutch translations [PRO] Tech/Engineering - Engineering: Industrial / Compressors | |||||
|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||
|  Selected response from: vixen Greece Local time: 10:20 | ||||
Grading comment
| |||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 4 +1 | drukbeveiligingsklep of -ventiel |
| ||
| 4 +1 | overdrukventiel/overdrukklep |
|
Answers
12 mins confidence: 
peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1drukbeveiligingsklep of -ventiel Explanation: Het gaat om een klep om drukstoten (pulseren of doorslaan, zegt Kluwer GPW) te voorkomen. Dit wordt bij mijn weten meestal vertaald als '(druk)beveiligingsklep' of eventueel '(druk)beveiligingsventiel'. |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
22 mins confidence: peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1overdrukventiel/overdrukklep Explanation: IATE geeft "stootventiel" en "pompventiel" als vertalingen voor "anti-surge recycle valve" en "anti-surge recycle valve". Na enig googelen blijkt echter dat een "anti-surge valve" ook wel bekend staat als een "blow-off valve" of een "by-pass valve". Zie onder. In an attempt to overcome at least some of these disadvantages, a blow-off valve (also known as a by-pass valve or anti-surge valve) may be provided downstream of the supercharger compressor outlet. http://www.freepatentsonline.com/6722128.html En een blow-off valve is een overdrukventiel (of -klep) of een afblaasklep (of -ventiel), eveneens te vinden via IATE. http://iate.europa.eu/iatediff/SearchByQuery.do?method=searc... -------------------------------------------------- Note added at 31 mins (2010-06-28 16:31:01 GMT) -------------------------------------------------- In mijn eerste zin moet staan: "anti-surge recycle valve" en "surge control valve". |
| |
Grading comment
| ||
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations