This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Dutch
  3. Furniture / Household Appliances

notes on disposal

Dutch translation: Afvalverwerking

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:notes on disposal
Dutch translation:Afvalverwerking
Entered by: Katrien De Clercq

12:41 May 26, 2007
English to Dutch translations [PRO]
Tech/Engineering - Furniture / Household Appliances / Raclette-grill
English term or phrase: notes on disposal
"Notes on disposal: Please do not dispose of the raclette grill with the domestic waste."

Kan ik dit gewoon vertalen als "afvalinstructies"?

Bedankt!

Katrien
Katrien De Clercq
Local time: 07:52
Afvalverwerking:
Explanation:
volgens mij hoef je "notes" hier niet te vertalen; "Opmerking over ...", "Instructies voor ..." en dergelijke constructies komen in het Nederlands altijd een beetje klunzig over. gewoon het onderwerp, dan een dubbele punt en vervolgens de eigenlijke informatie:

"Afvalwerking: de ... mag niet bij het gewone huishoudelijk afval worden aangeboden."
Selected response from:

Ron Willems
Netherlands
Local time: 07:52
Grading comment
Dank je wel!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +2Afvalverwerking:
Ron Willems
4 +2opmerkingen bij (of ten aanzien van) verwijdering; verwijdering
Jack den Haan
4Verwijdering als afvalstof
Wouter van Kampen
3zie onder
Erik Boers


  

Answers


13 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
Afvalverwerking:


Explanation:
volgens mij hoef je "notes" hier niet te vertalen; "Opmerking over ...", "Instructies voor ..." en dergelijke constructies komen in het Nederlands altijd een beetje klunzig over. gewoon het onderwerp, dan een dubbele punt en vervolgens de eigenlijke informatie:

"Afvalwerking: de ... mag niet bij het gewone huishoudelijk afval worden aangeboden."

Ron Willems
Netherlands
Local time: 07:52
Native speaker of: Native in DutchDutch
PRO pts in category: 16
Grading comment
Dank je wel!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Henk Peelen: "Verwijdering: plaats de grill niet bij het huishoudelijk afval"; Of "Afvoeren: .... "
2 hrs
  -> dank je Henk. Verwijdering gaat inderdaad vooraf aan Verwerking (en daar hoeft de consument goddank niet voor te zorgen)
agree  Roel Verschueren
4 hrs
  -> dank je Roel
Login to enter a peer comment (or grade)

14 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
opmerkingen bij (of ten aanzien van) verwijdering; verwijdering


Explanation:
In Nederland heet de verplichte milieubijdrage op dit soort apparatuur een verwijderingsbijdrage. Naar analogie hiervan zou ik in dit geval de titel 'Opmerkingen bij verwijdering' of 'Opmerkingen ten aanzien van verwijdering' kiezen. Gewoon 'Verwijdering' -- kort en krachtig -- zou ook kunnen. Of dit voor jullie in België ook een bruikbare oplossing zou zijn, weet ik niet.

Jack den Haan
Netherlands
Local time: 07:52
Native speaker of: Native in DutchDutch, Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 11

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Jan Willem van Dormolen (X)
2 hrs
  -> Bedankt Jan Willem.
agree  Henk Peelen: "Verwijdering: plaats de grill niet bij het huishoudelijk afval"; Of "Afvoeren: .... "
3 hrs
  -> Bedankt Henk.
Login to enter a peer comment (or grade)

35 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
zie onder


Explanation:
Misschien kun je 't zo oplossen:

Opmerking: De raclette-grill na afdanking niet meegeven/aanbieden met het gewoon huishoudelijk afval.

Erik Boers
Belgium
Local time: 07:52
Native speaker of: Dutch
PRO pts in category: 4
Notes to answerer
Asker: Dag Erik. Ik heb dit inderdaad zo vertaald, maar je hebt natuurlijk wel een titel nodig...

Login to enter a peer comment (or grade)

1 day 22 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
Verwijdering als afvalstof


Explanation:
Dit is een kopje.
Varianten: Verwijdering, Afvalverwerking, Milieubescherming, Afvalverwijdering.
Wat je moet kiezen wordt bepaald door de tekst die volgt en de stijl van de gehele tekst.
"Verwijdering als afvalstof" is een min of meer officiële term onder milieubeleidsambtenaren.

Wouter van Kampen
Thailand
Local time: 12:52
Native speaker of: Dutch
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search