This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Dutch
  3. Furniture / Household Appliances

shaker base

Dutch translation: shakervormig onderstel

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:shaker base
Dutch translation:shakervormig onderstel
Entered by: Pieter_H

08:21 Aug 11, 2003
English to Dutch translations [PRO]
Tech/Engineering - Furniture / Household Appliances / furniture
English term or phrase: shaker base
"The shaker base is satin finished aluminium."

It's a type of "voetstuk" used for furniture/tables
Pieter_H
Norway
Local time: 08:28
shaker-onderstel
Explanation:
Ik vermoed dat shaker verwijst naar de Amerikaanse secte.

Klassieker, onlangs opnieuw gelanceerd door Fritz Hansen. Deze 2-zits sofa heeft een shaker onderstel van mat aluminium en zwart lederen bekleding.
http://www.eckhart.nl/cms/publish/content/showpage.asp?pagei...

Shaker base Tom Newman Table
http://www.howardkaplanantiques.com/shaker base table.htm

De Shakers vormden in de vorige eeuw in Amerika een godsdienstige gemeenschap. Ze zonderden zich zoveel mogelijk af en zagen zich zo gedwongen hun voedsel en gebruiksvoorwerpen zelf te produceren. Ze waren bijzonder inventief en vonden onder meer de cirkelzaag,de wasmachine, de wasknijper en de kroontjespen uit.
Kenmerk van deze voorwerpen was dat ze eruit moesten zien of ze het duizend jaar gingen volhouden. Dat geldt ook voor het typische meubilair van de Shakers.
http://www.smellinkclassics.nl/toonzaal/stijlen/shakers/
Selected response from:

vixen
Greece
Local time: 09:28
Grading comment
Bij navraag bleek dat men aan de vorm en niet het materiaal refereerde, van daar dat ik er shakervormig van heb gemaakt. En de referentie aan de secte in de USA was juist.

Bedankt en prettig weekend.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +2shaker-onderstel
vixen
3shakervoet
Henk Peelen


Discussion entries: 2





  

Answers


16 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
shakervoet


Explanation:
voet(stuk) van strooibus / zoutbusje / mengglas


iets dergelijks

Henk Peelen
Netherlands
Local time: 08:28
Works in field
Native speaker of: Native in DutchDutch
PRO pts in category: 12
Login to enter a peer comment (or grade)

36 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
shaker-onderstel


Explanation:
Ik vermoed dat shaker verwijst naar de Amerikaanse secte.

Klassieker, onlangs opnieuw gelanceerd door Fritz Hansen. Deze 2-zits sofa heeft een shaker onderstel van mat aluminium en zwart lederen bekleding.
http://www.eckhart.nl/cms/publish/content/showpage.asp?pagei...

Shaker base Tom Newman Table
http://www.howardkaplanantiques.com/shaker base table.htm

De Shakers vormden in de vorige eeuw in Amerika een godsdienstige gemeenschap. Ze zonderden zich zoveel mogelijk af en zagen zich zo gedwongen hun voedsel en gebruiksvoorwerpen zelf te produceren. Ze waren bijzonder inventief en vonden onder meer de cirkelzaag,de wasmachine, de wasknijper en de kroontjespen uit.
Kenmerk van deze voorwerpen was dat ze eruit moesten zien of ze het duizend jaar gingen volhouden. Dat geldt ook voor het typische meubilair van de Shakers.
http://www.smellinkclassics.nl/toonzaal/stijlen/shakers/

vixen
Greece
Local time: 09:28
Native speaker of: Dutch
PRO pts in category: 20
Grading comment
Bij navraag bleek dat men aan de vorm en niet het materiaal refereerde, van daar dat ik er shakervormig van heb gemaakt. En de referentie aan de secte in de USA was juist.

Bedankt en prettig weekend.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Gerard de Noord: of onderstel in shaker-stijl (garbage in = garbage out)
36 mins
  -> Heb ik inderdaad ook aan zitten denken, maar dan wel 'shakerstijl' (aaneengeschreven)
agree  Saskia Steur (X): shakerstijl lijkt me de lading goed te dekken
2 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search