emberbed
Dutch translation: vuurkorf/bed
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 12:14 Jan 13, 2005 |
| English to Dutch translations [PRO] Furniture / Household Appliances | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Kate Hudson (X) Netherlands Local time: 07:38 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 4 +1 | vuurkorf/bed |
| ||
| 4 | blokkenvuur |
| ||
| 2 | houtrooster |
|
Answers
40 mins confidence: 
houtrooster Explanation: gokje, maar tot mijn verbazing waren er wel 2 relevante google hits. HTH, Jacqueline Reference: http://www.flandriaheating.com/CD/saey/print_4770194270.htm Reference: http://www.saeyheating.com/NL/support/images/SAEYCat_NL.PDF |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
2 hrs confidence: peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1vuurkorf/bed Explanation: I think this might fit the bill http://www.dimplex.nl/html/inzet.html http://www.kachelenschouw.nl/Dutchflame_schouwen_en_haarden.... http://www.debarn.nl/gelhaarden/faber/pg.htm |
| |
Grading comment
| ||
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
4 days confidence:
blokkenvuur Explanation: Als ik Emberbed google, kom ik overal tegen dat het één geheel is met het rooster. "Get outstanding realism with a huge glowing emberbed". Als het echt een los rooster is zou ik het gewoon een rooster noemen. Zo niet, dan heet het in het nederlands een blokkenvuur. (zie afbeelding op bijgaande site bij gashaarden / Dru gasaarden). Als je op afbeelding googlet, zie je inderdaad dat het één geheel is (zie 2e site). Succes! Reference: http://www.10dtechniek.nl/ Reference: http://agigas.com/vented_gas_logs.htm |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations