This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Dutch
  3. Law (general)

alimentatieverdrag 1973

Dutch translation: Convention on the law applicable to Maintenance obligations

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:Alimentatieverdrag 1973
Dutch translation:Convention on the law applicable to Maintenance obligations
Entered by: Willemina Hagenauw

14:23 Mar 12, 2006
English to Dutch translations [PRO]
Law/Patents - Law (general) / child support
English term or phrase: alimentatieverdrag 1973
Op grond van artikel 4 van het Alimentatieverdrag 1973 moet naar Nederlands recht worden beoordeeld of en in welke mate een minderjarige recht heeft op een bijdrage in de kosten van verzorging en opvoeding door de niet verzorgende ouder.

Ik kan geen omschrijving vinden voor Alimentatieverdrag. Ik ben van plan het in het Nederlands te laten staan, maar er tussen haakjes een vertaling achter te zetten.
Willemina Hagenauw
Local time: 23:57
Convention on the law applicable to maintenance obligations
Explanation:
Hoi Willemina,

Naast het verdrag dat Linda noemt (het Verdrag inzake de erkenning en de tenuitvoerlegging van beslissingen over onderhoudsverplichtingen van 2 oktober 1973, Trb. 1974 nr. 85) is er ook het Verdrag inzake de wet die van toepassing is op onderhoudsverplichtingen van 2 oktober 1973 (Trb. 1974 nr. 86, NL tekst van allebei o.a. op de website van het Asser Instituut). Op de website van de Haagse Conferentie voor Internationaal Privaatrecht (www.hcch.net) staan de Engelse en de Franse tekst van deze verdragen. Het Verdrag inzake de wet die van toepassing is op onderhoudsverplichtingen heet daar de 'Convention on the law applicable to maintenance obligations'. Artikel 4 daarvan bepaalt dat de interne wet van de gewone verblijfplaats van de onderhoudsgerechtigde van toepassing is op de onderhoudsverplichtingen.
Selected response from:

G. A. Dekker
Luxembourg
Local time: 00:57
Grading comment
Hartelijk dank aan allen die hebben bijgedragen. Dit was de oplossing waar ik naar op zoek was.

Willemina
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3Bilateral Agreement on Maintenance Obligations
Anneke Panel (X)
3Hague Convention on the Recognition and Enforcement of Decisions Relating to Maintenance Obligat
Linda Ferwerda
3Convention on the law applicable to maintenance obligations
G. A. Dekker


  

Answers


9 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
Bilateral Agreement on Maintenance Obligations


Explanation:
http://72.41.80.184/article.asp?articleref=AR00000467EN
alleen is dit met Amerika

Anneke Panel (X)
Netherlands
Local time: 00:57
Native speaker of: Native in DutchDutch
PRO pts in category: 15
Login to enter a peer comment (or grade)

10 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
Hague Convention on the Recognition and Enforcement of Decisions Relating to Maintenance Obligat


Explanation:
volgens mij is dit het verdrag.
Ik zit nog terug te zoeken in oude vertalingen, want ik ben het meerdere malen vanuit het Engels naar het NL tegengekomen.

--------------------------------------------------
Note added at 10 mins (2006-03-12 14:33:54 GMT)
--------------------------------------------------

Obligat moet zijn Obligations.
Kennelijk is de tekst te lang.

Linda Ferwerda
Netherlands
Local time: 00:57
Native speaker of: Dutch
PRO pts in category: 8
Login to enter a peer comment (or grade)

17 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
Convention on the law applicable to maintenance obligations


Explanation:
Hoi Willemina,

Naast het verdrag dat Linda noemt (het Verdrag inzake de erkenning en de tenuitvoerlegging van beslissingen over onderhoudsverplichtingen van 2 oktober 1973, Trb. 1974 nr. 85) is er ook het Verdrag inzake de wet die van toepassing is op onderhoudsverplichtingen van 2 oktober 1973 (Trb. 1974 nr. 86, NL tekst van allebei o.a. op de website van het Asser Instituut). Op de website van de Haagse Conferentie voor Internationaal Privaatrecht (www.hcch.net) staan de Engelse en de Franse tekst van deze verdragen. Het Verdrag inzake de wet die van toepassing is op onderhoudsverplichtingen heet daar de 'Convention on the law applicable to maintenance obligations'. Artikel 4 daarvan bepaalt dat de interne wet van de gewone verblijfplaats van de onderhoudsgerechtigde van toepassing is op de onderhoudsverplichtingen.


    Reference: http://www.hcch.net/index_en.php?act=conventions.text&cid=86...
    Reference: http://www.asser.nl/ipr/categorieen/intro.asp?ssc_nr=6
G. A. Dekker
Luxembourg
Local time: 00:57
Specializes in field
Native speaker of: Native in DutchDutch
PRO pts in category: 30
Grading comment
Hartelijk dank aan allen die hebben bijgedragen. Dit was de oplossing waar ik naar op zoek was.

Willemina
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search