This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Dutch
  3. Law: Patents, Trademarks, Copyright

fulfillment pieces

Dutch translation: fulfilmentstukken

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:fulfillment pieces
Dutch translation:fulfilmentstukken
Entered by: Els Thant, M.A., B.Tr. (X)

02:17 Jan 26, 2007
English to Dutch translations [PRO]
Tech/Engineering - Law: Patents, Trademarks, Copyright / patent application/printing system
English term or phrase: fulfillment pieces
The process of assembling additional pieces of information with a custom document is referred to as fulfillment. Traditionally, fulfillment is accomplished by preprinting all static fulfillment pieces off-line and warehousing them in sorted bins. After the customized document is produced, the appropriate static fulfillment pieces are assembled with each custom document to be mailed. Assembly of the custom documents and the fulfillment pieces is typically done manually. For example, if John Smith is to receive static fulfillment pieces A,B, and C with his custom document, a production worker manually pulls static pieces A,B, and C from the appropriate bins and assembles them with the custom document to be mailed to John Smith.

Fulfilment is een ingeburgerde term. Kunnen we het dan hebben over fulfilmentdocumenten?

Many thanks in advance!
Els Thant, M.A., B.Tr. (X)
Ecuador
Local time: 22:21
fulfilmentstukken
Explanation:
Weet niet of hier een vakterm voor bestaat, maar hier kun je je in ieder geval in zo'n octrooitekst geen buil aan vallen.

PS: Tenzij je er goede redenen ervoor hebt, zou ik 'piece' hier niet met 'document' vertalen. Dat lijkt mij onnodig vrij.
Selected response from:

Jack den Haan
Netherlands
Local time: 05:21
Grading comment
Bedankt!
Het woord "document" komt ook voor in de tekst (net als "standard", trouwens)
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4fulfilmentstukken
Jack den Haan
3standaarddocumenten
Jan Willem van Dormolen (X)


  

Answers


5 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
standaarddocumenten


Explanation:
Of standaardbrieven, standaardformulieren. Zoals er bij je belastingaanslag altijd een standaardbrief zit met info over hoe je in beroep kunt gaan tegen de hoogte van het bedrag.

--------------------------------------------------
Note added at 5 hrs (2007-01-26 07:23:41 GMT)
--------------------------------------------------

En 'fulfillment' een ingeburgerde term? In welke subcultuur van de Nederlandse samenleving wordt dat woord regelmatig gebruikt?

Jan Willem van Dormolen (X)
Netherlands
Local time: 05:21
Native speaker of: Dutch
PRO pts in category: 4

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
neutral  Leo te Braake | dutCHem: Waar? In de fulfilment business. Tedopress in Tilburg bv. En met standaarddocumenten geloof ik dat je op het verkeerde spoor zit, maar dat weet ik niet zeker.
1 hr
Login to enter a peer comment (or grade)

9 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
fulfilmentstukken


Explanation:
Weet niet of hier een vakterm voor bestaat, maar hier kun je je in ieder geval in zo'n octrooitekst geen buil aan vallen.

PS: Tenzij je er goede redenen ervoor hebt, zou ik 'piece' hier niet met 'document' vertalen. Dat lijkt mij onnodig vrij.

Jack den Haan
Netherlands
Local time: 05:21
Specializes in field
Native speaker of: Native in DutchDutch, Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 86
Grading comment
Bedankt!
Het woord "document" komt ook voor in de tekst (net als "standard", trouwens)
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search