a doubling of serum creatinine
Dutch translation: een verdubbeling van de serumcreatinine
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 05:33 Mar 28, 2006 |
| English to Dutch translations [PRO] Medical - Medical: Pharmaceuticals | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Jacqueline van der Spek Netherlands Local time: 09:51 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 5 +1 | een verdubbeling van het serumcreatinine |
| ||
| 3 | een verdubbeling van de waarden bij serum creatinine klaring |
|
Answers
56 mins confidence: 
een verdubbeling van de waarden bij serum creatinine klaring Explanation: een verdubbeling van de waarden bij serum creatinine klaring, bijv in vergelijking met voor een een behandeling misschien, ben niet helemaal zeker! Reference: http://www.emea.eu.int/pdfs/human/referral/cardiostad/NL%20A... |
| |
Grading comment
| ||
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
| The asker has declined this answer Comment: Die klaring kan inderdaad niet kloppen. En ik denk dat mijn eigen suggestie niet klopt omdat ik zelf niets over dat "fenomeen" terugvind. | ||
2 hrs confidence: peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1een verdubbeling van het serumcreatinine Explanation: denk je niet te veel door? Het is m.i. zo klaar als een klontje. Zie in de laatste link bijv. "In een placebo-gecontroleerd, multicenter-, dubbelblind-, klinisch onderzoek bij patiënten met insuline-afhankelijke diabetes mellitus (type I) en proteïnurie, met of zonder hypertensie (gelijktijdig gebruik van andere antihypertensiva om bloeddruk te controleren werd toegestaan), verminderde (51%) captopril t.o.v. placebo statistisch significant de tijd nodig voor verdubbeling van het serumcreatinine; de incidentie van terminale nierinsufficiëntie (dialyse, niertransplantatie) en overlijden trad eveneens significant minder op bij captopril dan bij placebo (51%). " Maar iets meer context zou ook wel fijn zijn ;-) HTH, Jacqueline Reference: http://nl.sanofi-aventis.com/products/Aprovel_150_spc.pdf Reference: http://www.geneesmiddelenrepertorium.nl/011_capot_11416.html |
| |
Grading comment
| ||
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations