This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Dutch
  3. Medical: Pharmaceuticals

active comparator studies

Dutch translation: onderzoeken met een actief vergelijkingsmiddel

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:active comparator studies
Dutch translation:onderzoeken met een actief vergelijkingsmiddel
Entered by: Erik Boers

21:33 Jun 1, 2007
English to Dutch translations [PRO]
Medical - Medical: Pharmaceuticals
English term or phrase: active comparator studies
With an efficacy of 98-100% in serum testosterone reduction further *active comparator studies* are redundant and thus not necessary.

Ik kom niet verder dan "actief vergelijkende studies", maar vind niet veel bevestiging op Google. En wat is het verschil tussen "comparative" en "comparator studies"?
Erik Boers
Belgium
Local time: 13:23
onderzoeken met een actief vergelijkingsmiddel
Explanation:
I.t.t. onderzoeken waarbij vergelijking met een placebo plaatsvindt.

"Deze twee vergelijkende onderzoeken werden uitgevoerd gedurende een periode van zes maanden; daarin werd een infuus van 5 mg zoledroninezuur vergeleken met de toediening in dagelijkse doses van 30 mg van een ** actief vergelijkingsmiddel ** risedronaat gedurende twee maanden."

--------------------------------------------------
Note added at 10 hrs (2007-06-02 07:41:03 GMT)
--------------------------------------------------

Of: "studies m.b.v. actieve vergelijkingsmedicatie":

"In dubbelblinde klinische studies met rosiglitazon was de incidentie van ALT-verhogingen van meer dan driemaal de bovengrens van normaal vergelijkbaar met placebo (0.2%) en geringer dan die van de **actieve vergelijkingsmedicatie** (0.5% metformine/sulfonylureumderivaten)."
http://www.geneesmiddelenrepertorium.nl/076_avand_00137005.h...
Selected response from:

Antoinette Verburg
Netherlands
Local time: 13:23
Grading comment
Na het lezen van een aantal websites lijkt dit me de meest geschikte vertaling, ondanks het beperkte aantal hits. Bedankt!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +1onderzoeken met een actief vergelijkingsmiddel
Antoinette Verburg


  

Answers


9 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
onderzoeken met een actief vergelijkingsmiddel


Explanation:
I.t.t. onderzoeken waarbij vergelijking met een placebo plaatsvindt.

"Deze twee vergelijkende onderzoeken werden uitgevoerd gedurende een periode van zes maanden; daarin werd een infuus van 5 mg zoledroninezuur vergeleken met de toediening in dagelijkse doses van 30 mg van een ** actief vergelijkingsmiddel ** risedronaat gedurende twee maanden."

--------------------------------------------------
Note added at 10 hrs (2007-06-02 07:41:03 GMT)
--------------------------------------------------

Of: "studies m.b.v. actieve vergelijkingsmedicatie":

"In dubbelblinde klinische studies met rosiglitazon was de incidentie van ALT-verhogingen van meer dan driemaal de bovengrens van normaal vergelijkbaar met placebo (0.2%) en geringer dan die van de **actieve vergelijkingsmedicatie** (0.5% metformine/sulfonylureumderivaten)."
http://www.geneesmiddelenrepertorium.nl/076_avand_00137005.h...


    Reference: http://www.emea.europa.eu/humandocs/PDFs/EPAR/aclasta/125011...
Antoinette Verburg
Netherlands
Local time: 13:23
Specializes in field
Native speaker of: Native in DutchDutch
PRO pts in category: 24
Grading comment
Na het lezen van een aantal websites lijkt dit me de meest geschikte vertaling, ondanks het beperkte aantal hits. Bedankt!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Roos Kolkena (X): ook mogelijk: "met een actieve vergelijking" http://www.cvz.nl/resources/cfh0424 aripiprazol-Abilify FTR_...
4 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search