"spot" stain

Dutch translation: (spat)vlek

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:"spot" stain
Dutch translation:(spat)vlek
Entered by: Els Thant, M.A., B.Tr. (X)

19:16 Aug 31, 2005
English to Dutch translations [PRO]
Tech/Engineering - Metallurgy / Casting / cleaning , stainless steel
Region (source): English (United States)
English term or phrase: "spot" stain
.. X removes "spot"staines and vingerprints from stainless steel
Edward Vreeburg
Netherlands
Local time: 01:07
door druppels veroorzaakte vlek
Explanation:
of: druppelvlek
Selected response from:

Els Thant, M.A., B.Tr. (X)
Ecuador
Local time: 18:07
Grading comment
Reuze bedankt
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +3vlekken
11thmuse
4 +1door druppels veroorzaakte vlek
Els Thant, M.A., B.Tr. (X)


Discussion entries: 1





  

Answers


12 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
spot stain
door druppels veroorzaakte vlek


Explanation:
of: druppelvlek

Els Thant, M.A., B.Tr. (X)
Ecuador
Local time: 18:07
Native speaker of: Dutch
PRO pts in category: 4
Grading comment
Reuze bedankt

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Henk Peelen: misschien "druppel- en spatvlekken"?
56 mins
  -> ja, is nog beter!
Login to enter a peer comment (or grade)

5 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +3
spot staines
vlekken


Explanation:
Een "stain" of een "spot" is in principe hetzelfde. Gewoon een vlek. Hoe die veroorzaakt wordt doet er in principe niet toe. Het is een strikt plaatselijke verontreiniging.

Babylon Eng>Eng:


• spot [spɑt /spɒt]

v. mark, dot, stain; remove a spot from; notice, detect, recognize; become stained; place, set in a particular position, locate


11thmuse
Local time: 09:07
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in DutchDutch
PRO pts in category: 4

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Jack den Haan: Mosterd na de maaltijd, maar toch...
10 hrs

agree  Antoinette Verburg: en nog een portie mosterd....
10 hrs

agree  Els Thant, M.A., B.Tr. (X): is ook goed!
12 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search