dressing

Dutch translation: - - vijlen en roterende slijpsteentjes moeten gebruikt worden voor nabewerken/opschonen* [<"echt zo'n werkplaatswoord"]

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)

English term or phrase:	- - files and rotary burrs should be used for filing and dressing
Dutch translation:	*- - vijlen en roterende slijpsteentjes moeten gebruikt worden voor nabewerken/opschonen [<"echt zo'n werkplaatswoord"]**
Entered by:	Ton Remkes

23:03 Jul 28, 2004

English to Dutch translations [PRO]
Tech/Engineering - Metallurgy / Casting / bewerken van roestvaststaal

English term or phrase: dressing

High-speed tool steel, tungsten carbide files and rotary burrs should be used for filing and dressing

heb ik vertaald als

voor vijlen en slijpen moeten vijlen en slijpstenen worden gebruikt van snelsnijstaal en wolfraamcarbide

Eigenlijk is de hele veretaling nogal een slag in de lucht, maat dressing is het lastigst.

Leo te Braake \| dutCHem KudoZ activity Questions: 584 (none open) (13 without valid answers) (64 closed without grading) Answers: 1511
Local time: 18:11

nabewerken

Explanation:
Men moet gereedschapsstaal [<-- 'snijstaal' is minder toepasselijk, maar kan ook!] voor hoge snelheden,
hardmetalen {<--'wolframcarbide' wordt weinig gebruikt, vrijwel nooit met dubbele 'a'] vijlen en
roterende slijpstenen/steentjes [<-- meestal vrij klein, zoals Kluwer ergens terecht aangeeft]
gebruiken voor vijlen en nabewerken/opschonen.

Vrijwel alle termen worden bevestigd door o.a. Kluwer.

Simpelweg: 'n 'dress' is zoiets als 'n jurk. Komen we tot bijv.: 'optutten'.
Behalve 'nabewerken' wordt in de metaalbewerking vaak de term 'opschonen' [<-- goed alternatief!] gebruikt.

Veel succes ermee!

Selected response from:

Ton Remkes
Local time: 18:11

Grading comment

ik ben gevallen voor opschonen, echt zo'n werkplaatswoord.
4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided

nabewerken

Ton Remkes

bijwerken; afbramen

Henk Peelen

Answers

5 hrs confidence:

nabewerken

Ton Remkes
Local time: 18:11
Native speaker of:

Dutch
PRO pts in category: 8

Grading comment

ik ben gevallen voor opschonen, echt zo'n werkplaatswoord.

7 hrs confidence:

bijwerken; afbramen

Explanation:
Gebruik ... voor vijlen en bijwerken

Woordenboek Metallurgy:
dressing = afwerken, bijwerken, ertsconcentratie (?), poetsen
dressing diamond = bijwerkdiamant
dressing shop = afbramerij
dressing stick / tool = bijwerkgereedschap
dressing wear = slijtage van de steen door bijwerken

Henk Peelen
Netherlands
Local time: 18:11
Works in field
Native speaker of:

Dutch
PRO pts in category: 31

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations

dressing

Dutch translation: - - vijlen en roterende slijpsteentjes moeten gebruikt worden voor nabewerken/opschonen* [<"echt zo'n werkplaatswoord"]

Answers

KudoZ™ translation help

Your current localization setting

Select a language

dressing

Dutch translation: - - vijlen en roterende slijpsteentjes moeten gebruikt worden voor *nabewerken/*opschonen* [<"echt zo'n werkplaatswoord"]

Answers

KudoZ™ translation help

You have native languages that can be verified

Your current localization setting

Select a language

Dutch translation: - - vijlen en roterende slijpsteentjes moeten gebruikt worden voor nabewerken/opschonen* [<"echt zo'n werkplaatswoord"]