This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Dutch
  3. Religion

grand sweep

Dutch translation: in grote trekken

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase: grand sweep
Dutch translation:in grote trekken
Entered by: joeky janusch

07:00 May 30, 2004
English to Dutch translations [PRO]
Religion
English term or phrase: grand sweep
In one grand sweep we will seek to outline the tradition of gospel speech through the centuries
joeky janusch
Israel
Local time: 05:41
in grote trekken
Explanation:
is wat in die context meestal gebruikt wordt, lijkt mij
Selected response from:

shineda
Netherlands
Local time: 04:41
Grading comment
Past het beste bij mijn context. Hartelijk dank
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +3breed overzicht
11thmuse
3 +1brede uiteenzettin; royale uiteenzetting
Henk Peelen
3brede zwaai
George Vardanyan
3in grote trekken
shineda


  

Answers


1 hr   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
brede zwaai


Explanation:
Het regeerakkoord beloofde met een brede zwaai 15.000 sociale huurwoningen extra, maar niemand wist wat dit betekende,

Nog zo'n punt waaruit blijkt dat de VRT het begrip zendcomfort ruim
interpreteert is de brede zwaai van het VRT-signaal op de radio

Setting: de Veldstraat op een druilerige namiddag in februari. Camera zwenkt met een brede zwaai over de tramsporen en zoomt in op twee mannen.

http://www.schamper.ugent.be/schamper422/422-column.html


    www.standaard.be/ standpunt/commentaar/index.asp?articleID=GL662UU4&doctype=detail.asp
    home.tiscali.be/vrijeradio/radio/ vrt-en-lokale-radio.html
George Vardanyan
Local time: 04:41
Native speaker of: Native in RussianRussian
Login to enter a peer comment (or grade)

2 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +3
breed overzicht


Explanation:
In één breed overzicht willen we ...... (ze lopen dan wel het risico van "sweeping generalizations").

11thmuse
Local time: 12:41
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in DutchDutch

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Jacqueline van der Spek
4 mins
  -> dank
agree  Iris70
41 mins
  -> dank
agree  Chris Hopley
2 hrs
  -> dank
Login to enter a peer comment (or grade)

8 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
in grote trekken


Explanation:
is wat in die context meestal gebruikt wordt, lijkt mij

shineda
Netherlands
Local time: 04:41
Specializes in field
Native speaker of: Native in DutchDutch
PRO pts in category: 4
Grading comment
Past het beste bij mijn context. Hartelijk dank
Login to enter a peer comment (or grade)

1 day 3 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
brede uiteenzettin; royale uiteenzetting


Explanation:
flink verhaal
forse uiteenzetting
flinke uiteenzetting


'sweep' betekent hier 'omvang' (letterlijk zwaai met de bezem'. Het leuke is dat 'uiteenzetting' deze eigenschap onbewust impliceert, en tegelijk aangeeft dat het meer is dan een droge opsomming van jaartallen.

Internetreferentie 1:
Deze cd-rom bevat drie naslagwerken: Handboek bij de Bijbel, een populair naslagwerk waarvan er in druk wereldwijd al 1,75 miljoen exemplaren verkocht zijn, Encyclopedie van de Bijbel, een beproefde vraagbaak voor jong en oud, Handboek van het Christelijk Geloof, een brede uiteenzetting van het hele terrein van het geloof.


Internetreferentie 2:
In de ochtend wordt een brede uiteenzetting gegeven van het concept Integrated Auditing, waarbij veel ruimte is voor interactie.


    Reference: http://www.pelgrimnijmegen.nl/software/Handboek.html
    Reference: http://www.iia.nl/activiteiten/IIA_Seminar_Integrated_Auditi...
Henk Peelen
Netherlands
Local time: 04:41
Native speaker of: Native in DutchDutch
PRO pts in category: 16

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Mirjam Bonne-Nollen
14 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search