This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Dutch
  3. Social Science, Sociology, Ethics, etc.

performance metrics

Dutch translation: prestatieparameters

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:performance metrics
Dutch translation:prestatieparameters
Entered by: Mariette van Heteren

14:06 Oct 26, 2009
English to Dutch translations [PRO]
Social Sciences - Social Science, Sociology, Ethics, etc.
English term or phrase: performance metrics
What are the key store performance metrics that you are held accountable for on a weekly basis?
Mariette van Heteren
Netherlands
Local time: 19:47
prestatieparameters
Explanation:
als het gaat om kwantificeerbare zaken, anders kun je ook aan prestatiecriteria denken.
Selected response from:

Ron Willems
Netherlands
Local time: 19:47
Grading comment
Dank!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +4prestatieparameters
Ron Willems
4 +1prestatie-indicatoren
Kitty Brussaard


  

Answers


4 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +4
prestatieparameters


Explanation:
als het gaat om kwantificeerbare zaken, anders kun je ook aan prestatiecriteria denken.

Ron Willems
Netherlands
Local time: 19:47
Native speaker of: Native in DutchDutch
PRO pts in category: 28
Grading comment
Dank!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Jan Willem van Dormolen (X): Metrics zijn toch per definitie kwantificeerbaar?
28 mins
  -> eh... daar zit iets in.
agree  Kobe Vander Beken
35 mins
agree  Charlesp
1 hr
agree  vixen
2 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

8 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
prestatie-indicatoren


Explanation:
'Metrics' zijn feitelijk ken(ge)tallen die meting (en/of vergelijking) van de prestaties op een bepaald gebied mogelijk maken. 'Performance metrics' zijn afgeleid van Key Performance Indicators (KPI's) en worden in NL teksten meestal aangeduid als 'prestatie-indicatoren'. Zie ook onderstaand voorbeeld.

Bij het sturen op prestaties wordt onderscheid gemaakt tussen:
Kritische succesfactoren: zaken waar een organisatie in kan of wil uitblinken - dát waar succes mee wordt geboekt.
Prestatie-indicatoren: meetbare grootheden die een verband hebben met de succesfactoren - dát waaraan je het succes afmeet.
Normen of doelen: de gewenste score op een prestatie-indicator, dát waarmee je bepaalt of er daadwerkelijk sprake is van succes (...).
http://www.2reflect.nl/prestatiemanagement.htm

En zie ook eerdere Kudoz vragen:
http://www.proz.com/.../2716388-metrics.html
http://www.proz.com/kudoz/english_to_dutch/business_commerce...


Kitty Brussaard
Netherlands
Local time: 19:47
Native speaker of: Native in DutchDutch
PRO pts in category: 8

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Ron Willems: gedegen en correct antwoord, zoals gebruikelijk :-). beter dan het mijne ook, al is het geen onoverkomelijke ramp om in deze context prestatieparameters te gebruiken.
4 days
  -> Bedankt Ron, die 'metrics' blijven van tijd tot tijd als Kudoz-vraag opduiken :-)
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search