back-pulse
Finnish translation: takaiskupulssi, paluupulssi
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 02:25 Sep 26, 2009 |
| English to Finnish translations [PRO] Tech/Engineering - Mechanics / Mech Engineering / Kuivaimen käyttöohje | |||||
|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||
|  Selected response from: Timo Lehtilä Finland Local time: 04:18 | ||||
Grading comment
| |||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 3 | takaiskupulssi, paluupulssi |
|
Answers
6 hrs confidence: 
takaiskupulssi, paluupulssi Explanation: Puhdistusmenetelmän periaate on ilmeinen. Kun venttiili suodattimen takaa suljetaan äkisti, virtaava ilma (tai muu kaasu) pakkautuu inertiallaan venttiiliä vasten, ja kun kaasun virtaus on pysähtynyt, ollaan hetken tilanteessa, jossa kaasun paine asteittaan kasvaa ventiiliä kohden tultaessa. Tämä tilanne luonnollisesti purkautuu "takaiskulla", kun paineen tasoittuessa kaasu virtaa venttiililtä takaisin päin. En löytänyt netistä evidenssiä, mutta minusta 'takaiskupulssi' on hyvä nimitys. Itselleni tekniikan ammattilaisena sen merkitys olisi heti selvä, puhutaanhan tekstissä myös iskuaallosta (shock wave), mikä tarkoittaa lähes samaa. 'Paluupulssi' olisi ehkä enemmän alkutekstin mukainen nimitys, mutta suomalaiselle insinöörisanailulle oudompi eikä merkitykseltään niin selvä. |
| |
Grading comment
| ||
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations