This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Finnish
  3. Mechanics / Mech Engineering

float/boost charge

Finnish translation: ylläpitovaraus/pikavaraus

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:float/boost charge
Finnish translation:ylläpitovaraus/pikavaraus
Entered by: Eija Teppo

00:58 Mar 10, 2022
English to Finnish translations [PRO]
Tech/Engineering - Mechanics / Mech Engineering / battery charger - manual
English term or phrase: float/boost charge
"boost to float", "boost and float stages", "float/boost switchover"

Boost charge took too long fault
Boost charging lasted too long (object parameter 2300h_11h) or voltage gradient too small.
(object parameters 2300h_0Fh, 2300h_10h)
A boost charge fault is latched non-volatile and can only be cleared with the command word bit 10:

The float/boost switchover also depends on be battery temperature.
Float to boost is allowed if the battery temperature is less than a threshold.
Boost to float is forced if the battery temperature is greater than a threshold.
The battery temperature dependent switchover criteria override the current criteria.
The float/boost switchover also is time dependent.
After a boost stage, a float to boost switchover is inhibited for a configurable time.
This is to avoid multiple boost stages within a day if the device has been continuously in operation.
The float/boost switchover can be disabled permanently.
Eija Teppo
ylläpitovaraus/pikavaraus
Explanation:
Ylläpitovaraus: akun varauksen säilyttäminen tasolla, jolla akku pysyy käyttökunnossa

Pikavaraus: akun tavallista nopeampi varaaminen



--------------------------------------------------
Note added at 7 hrs (2022-03-10 08:04:41 GMT)
--------------------------------------------------

See also TEPA term bank, s.v. float charge, boost charge.
Selected response from:

Pertti Hietaranta
Finland
Local time: 00:16
Grading comment
Perfect and thorough answer, thank you very much for your contribution!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5ylläpitovaraus/pikavaraus
Pertti Hietaranta
Summary of reference entries provided
akkujen pulssiylläpito, kelluva float-ylläpito
Tomasso

Discussion entries: 1





  

Answers


7 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5
ylläpitovaraus/pikavaraus


Explanation:
Ylläpitovaraus: akun varauksen säilyttäminen tasolla, jolla akku pysyy käyttökunnossa

Pikavaraus: akun tavallista nopeampi varaaminen



--------------------------------------------------
Note added at 7 hrs (2022-03-10 08:04:41 GMT)
--------------------------------------------------

See also TEPA term bank, s.v. float charge, boost charge.

Example sentence(s):
  • Pikavaraajan merkkivalot: Oranssi, pikalatauksen aikana; Vihreä, pikalataus valmis, ylläpitovaraus jatkuu
  • Akuston ylläpitovaraus Akun tulee normaalisti saada kestovaraus, jossa saavutettavan vakiojännitteen tulee olla säädettävissä rajoissa ± 25 % x U, jossa...

    https://www.paratronic.fi/icomlisavarusteet.shtml
    https://julkaisut.vayla.fi/pdf3/ohje_2012_varoituslaitosten_tekniset_web.pdf
Pertti Hietaranta
Finland
Local time: 00:16
Specializes in field
Native speaker of: Native in FinnishFinnish
PRO pts in category: 12
Grading comment
Perfect and thorough answer, thank you very much for your contribution!
Login to enter a peer comment (or grade)




Reference comments


2 hrs
Reference: akkujen pulssiylläpito, kelluva float-ylläpito

Reference information:
Site is very small print, part of google description... täisen M100-akkulaturin, jossa on akkujen pulssiylläpito, kelluva float-ylläpito ja boost-teho- lataus. M100 kuuluu CTEK SWEDEN AB:n ...

ctek.com Sweden...M100 on 8-vaiheinen 12 V:n akkulaturi ja ylläpitäjä. Sen toimitukseen kuuluu useita lisävarusteita, joita voi käyttää eri tyyppisten akkujen kanssa. Siinä voidaan valita kolme ohjelmatilaa, jotka tekevät siitä käyttökelpoisen 14–225 Ah:n kapasiteetin akkujen ja AGM-akkujen kanssa. Se tunnistaa automaattisesti, onko akku lähellä käyttöikänsä loppua. M100-laturissa on myös elvytystila syväpurkautuneiden akkujen kunnostukseen, ja sitä voidaan käyttää myös 12 V:n virtalähteenä esimerkiksi, jos akku on irrotettava eikä asetuksia haluta menettää.


    https://www.ctek.com/storage/7F2905B0EA261C05DF73ECE2A25177B35BD1230D8F21CA56BAB303985C8D7A70/5532f216db8c4a3a8f61815a815f870e/pdf/media/e49
    https://www.ctek.com/fi/akkulaturit-12v-24v/m100-eu
Tomasso
United States
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search