This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to French
  3. Computers: Hardware

A female to A male type

French translation: convertisseur mâle/femelle

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:A female to A male type
French translation:convertisseur mâle/femelle
Entered by: Platary (X)

16:26 Nov 5, 2004
English to French translations [PRO]
Computers: Hardware
English term or phrase: A female to A male type
specification du lecteur-enregistreur
One USB cable: option
A type male to mini B type or
Extension USB cable (A female to A male type)
Muriel Louchart
France
Local time: 09:11
convertisseur mâle/femelle
Explanation:
Cf les références jointes
Selected response from:

Platary (X)
Local time: 09:11
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 +3type A femelle / type A mâle
Natalia Kreczmar
5 +1convertisseur mâle/femelle
Platary (X)
4 +1femelle vers mâle
Dr Sue Levy (X)
4connexion mâle/femelle
Arroger


  

Answers


4 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +1
a female to a male type
convertisseur mâle/femelle


Explanation:
Cf les références jointes


    Reference: http://www.tjeuropean.com/usb.htm
Platary (X)
Local time: 09:11
Native speaker of: French
PRO pts in category: 52

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Hacene
3 mins
  -> Merci, un petit partage des tâches aujourd'hui !
neutral  Dr Sue Levy (X): pourquoi convertisseur?
1 hr
  -> Excellente question !!! Parce qu'avec les câbles USB, c'est pas comme avec des humains sexués que nous sommes !!!
neutral  Michel A.: Même remarque que Sue, il s'agit d'une extension
1 hr
  -> Même réponse donc. Try it !!!
Login to enter a peer comment (or grade)

5 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +3
a female to a male type
type A femelle / type A mâle


Explanation:
type A femelle / type A mâle
En francais le "to" semble disparaitre et etre remplace par /



    Reference: http://www.rue-hardware.com/prix/acheter/13683/Adaptateur-US...
Natalia Kreczmar
Local time: 09:11
Native speaker of: Native in PolishPolish

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  GILLES MEUNIER
23 mins
agree  Michel A.
1 hr
agree  tappi_k
13 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

9 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
a female to a male type
femelle vers mâle


Explanation:
câble prolongateur USB type A femelle vers mâle

--------------------------------------------------
Note added at 11 mins (2004-11-05 16:37:35 GMT)
--------------------------------------------------

ou femelle-mâle, comme dir JestemDina

--------------------------------------------------
Note added at 11 mins (2004-11-05 16:37:44 GMT)
--------------------------------------------------

ou femelle-mâle, comme dit JestemDina

--------------------------------------------------
Note added at 48 mins (2004-11-05 17:15:04 GMT)
--------------------------------------------------

On trouve plusieurs notations: femelle/mâle, femelle-mâle, femelle vers mâle aussi
http://www.eclats-antivols.fr/modules.php?name=Boutique&itm_...

Dr Sue Levy (X)
Local time: 09:11
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 4

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  jacrav: “Extension” = prolongateur. Donc : « prolongateur USB (type A ) ». Ou A mâle/A femelle. Type A a besoin d’être précisé, mais mâle/femelle fait double emploi, puisqu'un prolongateur est normalement mâle/femelle
3 hrs
  -> hé oui, merci jacrav :-)
Login to enter a peer comment (or grade)

2 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
a female to a male type
connexion mâle/femelle


Explanation:
c'est un connecteur mâle et un connecteur femelle. C'est ce que ça fait dans la vie, ça n'a pas d'autres fonctions.

--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs 12 mins (2004-11-05 18:39:03 GMT)
--------------------------------------------------

Ce n\'est pas l\'extension elle-même mais bien ses extrémités dont on parle, ils donnent le choix entre des cables avec des terminaux différents, mâle A à mini B ou femelle A à mâle A

Arroger
Canada
Local time: 03:11
Native speaker of: Native in FrenchFrench
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search