acceptable use violators
French translation: utilisateurs abusifs/usage abusif
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 06:37 Mar 26, 2015 |
| English to French translations [PRO] Bus/Financial - Computers: Systems, Networks | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Alain Marsol Local time: 19:52 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 5 | Ceux qui ne respectent pas l'usage acceptable ou les violateurs de l'usage acceptable |
| ||
| 4 +1 | utilisateurs abusifs |
| ||
| 4 | utilisateurs qui violent les règles d'utilisation acceptable |
|
Answers
11 mins confidence: 
Ceux qui ne respectent pas l'usage acceptable ou les violateurs de l'usage acceptable Explanation: https://www.orange.ch/fr/common/legal/acceptable-use-policy/ http://www.bellaliant.net/fr/juridique-reglementaire/usage-a... -------------------------------------------------- Note added at 12 minutes (2015-03-26 06:49:51 GMT) -------------------------------------------------- Violateurs est beaucoup utilisé si tu cherches. Je t'ai mis une variante si tu ne veux pas l'utiliser -------------------------------------------------- Note added at 12 minutes (2015-03-26 06:50:07 GMT) -------------------------------------------------- J'éviterais contrevenant |
| ||
Notes to answerer
| |||
| Login to enter a peer comment (or grade) | |||
1 hr confidence: 
utilisateurs qui violent les règles d'utilisation acceptable Explanation: "Grand nettoyage sur Facebook : des millions de comptes ... http://geeko.lesoir.be/.../grand-nettoyage-sur-facebook-des-... Le réseau social a finalement décidé de supprimer plusieurs millions de ... bonne partie des faux comptes d'utilisateurs, gérés le plus souvent par des ... des comptes nuisibles et violant les règles d'utilisation du réseau social." "Spamming en Cyberespace - Lex Electronica http://www.lex-electronica.org/articles/v6-1/labbe.htm Chapitre II - Cyberespace : les inductions sociales d'un réseau informatique ...... Règles d'utilisation acceptable » en stipulant que « [l]es activités énumérées ...... pas seulement dans une violence physique extrinsèque ; elle s'origine (sic) ..." |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
2 hrs confidence: peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1utilisateurs abusifs Explanation: Plus de 1000 occurrences sur Google pour cette expression exacte dans le contexte des réseaux. Reference: http://www.nextinpact.com/news/93304-twitter-certaines-inscr... Reference: http://fr.wikipedia.org/wiki/OperServ |
| |
Grading comment
| ||
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations