a hall pass
French translation: billet de sortie
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 14:57 Feb 24, 2009 |
| English to French translations [PRO] Education / Pedagogy | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: mimi 254 Local time: 10:49 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 3 +1 | un laissez-passer pour l'accès à la salle de conférence |
| ||
| 2 +1 | permission/autorisation/billet de sortie |
|
| Discussion entries: 6 | |
|---|---|
Answers
26 mins confidence: 
peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1permission/autorisation/billet de sortie Explanation: IMO |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
13 mins confidence: peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1un laissez-passer pour l'accès à la salle de conférence Explanation: ou un laissez-passer pour la salle de conférence // permettant d'accéder à la salle de conférence ...selon le contexte pour la traduction de "hall" -------------------------------------------------- Note added at 14 mins (2009-02-24 15:12:31 GMT) -------------------------------------------------- ou l'accès au hall s'il s'agit d'un hall d'entrée -------------------------------------------------- Note added at 16 mins (2009-02-24 15:13:38 GMT) -------------------------------------------------- je pensais également à carte d'accès... -------------------------------------------------- Note added at 20 mins (2009-02-24 15:17:39 GMT) -------------------------------------------------- d'après votre explication, c'est plutôt une carte donnant accès au hall... -------------------------------------------------- Note added at 53 mins (2009-02-24 15:51:05 GMT) Post-grading -------------------------------------------------- Claire, tous ces réglements semblent démontrer que le terme utilisé au Québec est "laissez-passer". http://www.csdm.qc.ca/st_damase/informations/codedevie/ Pour te déplacer dans l'école, tu portes toujours sur toi ton laissez-passer. Tu ne frappes jamais aux portes des autres classes sans avoir eu la permission de ton titulaire. Tu dois attendre tes amis, ton frère ou ta soeur à l'extérieur de l'école. |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations