a matching stone

French translation: pierre correspondante

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:a matching stone
French translation:pierre correspondante
Entered by: Elise Tiberghien

11:54 Jun 23, 2010
English to French translations [PRO]
Games / Video Games / Gaming / Casino / JEU VIDEO
English term or phrase: a matching stone
Move the crosshair to **a matching stone** and mark it with your gun by touching the crosshair again.
Some levels require you to deploy the Swap extra in order to avoid **non matching stones** to remain on the field.
Sometimes some **matching stones** are not aligned but also not moveable
Elise Tiberghien
Spain
pierre correspondante
Explanation:
Evoluer un Pokemon avec la pierre correspondante ? (Pokémon Diamant) : Entraide - Code - Astuce - Soluce - Tips Pokémon Diamant DS Genre ...
www.jeuxvideo.fr/.../evoluer-un-pokemon-avec-la-pierre-corr...
Selected response from:

GILLES MEUNIER
France
Local time: 16:01
Grading comment
merci
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +2pierre correspondante
GILLES MEUNIER
3 +1pierre assortie
Matthieu Moroni


  

Answers


3 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +2
pierre correspondante


Explanation:
Evoluer un Pokemon avec la pierre correspondante ? (Pokémon Diamant) : Entraide - Code - Astuce - Soluce - Tips Pokémon Diamant DS Genre ...
www.jeuxvideo.fr/.../evoluer-un-pokemon-avec-la-pierre-corr...

GILLES MEUNIER
France
Local time: 16:01
Works in field
Native speaker of: French
PRO pts in category: 440
Grading comment
merci
Notes to answerer
Asker: Merci !


Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  mimi 254
21 mins

agree  enrico paoletti
1 hr
Login to enter a peer comment (or grade)

23 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
pierre assortie


Explanation:
peut correspondre pour un jeu où il faudrait aligner des pierres identiques, type Tetris ou Bubble shooter.

--------------------------------------------------
Note added at 37 mins (2010-06-23 12:31:50 GMT)
--------------------------------------------------

Ou trouver deux pierres identiques type jeu de Mémoire :
http://www.reflexive.com/Stone-Jong.html

Matthieu Moroni
France
Local time: 16:01
Works in field
Native speaker of: Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 97
Notes to answerer
Asker: Merci !


Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Thomas Rebotier
5 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search