This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to French
  3. Human Resources

a small matter of lateral thinking

French translation: il faut résoudre un petit problème par la pensée latérale

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:a small matter of lateral thinking
French translation:il faut résoudre un petit problème par la pensée latérale
Entered by: FX Fraipont (X)

07:24 Jun 20, 2011
English to French translations [PRO]
Social Sciences - Human Resources
English term or phrase: a small matter of lateral thinking
Bonjour,

Je traduis actuellement du matériel de formation dans le domaine des ressources humaines (formation de visiteurs médicaux d'un laboratoire pharmaceutique). Ce matériel consiste en un ensemble de jeux de rôles au cours desquels les participants doivent résoudre des problèmes.

"The Emperor is quite satisfied because they have solved the first question presumably well with various solutions, but without method. However, at this point he assigns a more complex diplomatic issue, but offers them the support of the 5 Parchments of Ho Kuo Fun. The parchments are in a casket (envelope) and in order to obtain it a small matter of lateral thinking needs to be solved."

Je vous remercie pour votre aide.
AnaigD
France
Local time: 04:54
il faut résoudre un petit problème par la pensée latérale
Explanation:
"Énigmes de pensée latérale, Paul Sloane tous les livres à la Fnac
Restez jeune mentalement en vous attaquant à des énigmes de pensée latérale!Vous aimez résoudre des énigmes et des casse-têtes diaboliques? ..."
http://livre.fnac.com › ... › Enigmes, jeux de logique & mathématiques

--------------------------------------------------
Note added at 25 mins (2011-06-20 07:49:27 GMT)
--------------------------------------------------

la clé du "casket" contenat les documents s'obtient en utilisant la pensée latérale pour résoudre "a small matter" - une question, un problème.
Selected response from:

FX Fraipont (X)
Belgium
Local time: 04:54
Grading comment
De nombreuses réponses intéressantes. Merci à tous.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +4il y a un petit problème à résoudre qui demande(ra) une certaine gymnastique intellectuelle
polyglot45
4 +2il faut résoudre un petit problème par la pensée latérale
FX Fraipont (X)
5une petite question impliquant de penser en dehors de la boîte doit être résolue.
Arnaud Caudal
4c'est une simple question de pensée latérale
GILLES MEUNIER
3 +1un petit détour par la réflexion créative
Didier Fourcot
3une petite question de pensée latérale doit être résolue
silvester55
3il faut résoudre une petite énigme (ou un casse-tête) DE pensée latérale
Marion Feildel (X)
3il faut résoudre une simple question relevant de la pensée latérale
Anne-Marie Laliberté (X)


Discussion entries: 2





  

Answers


18 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
c'est une simple question de pensée latérale


Explanation:
-

GILLES MEUNIER
France
Local time: 04:54
Native speaker of: French
PRO pts in category: 606
Login to enter a peer comment (or grade)

6 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
il faut résoudre un petit problème par la pensée latérale


Explanation:
"Énigmes de pensée latérale, Paul Sloane tous les livres à la Fnac
Restez jeune mentalement en vous attaquant à des énigmes de pensée latérale!Vous aimez résoudre des énigmes et des casse-têtes diaboliques? ..."
http://livre.fnac.com › ... › Enigmes, jeux de logique & mathématiques

--------------------------------------------------
Note added at 25 mins (2011-06-20 07:49:27 GMT)
--------------------------------------------------

la clé du "casket" contenat les documents s'obtient en utilisant la pensée latérale pour résoudre "a small matter" - une question, un problème.

FX Fraipont (X)
Belgium
Local time: 04:54
Native speaker of: Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 465
Grading comment
De nombreuses réponses intéressantes. Merci à tous.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  kashew: Yes, that's more-or-less what it says, but it's strange EN.
4 mins
  -> thanks
agree  mimi 254: un petit problème de pensée latérale ???
10 mins
  -> merci - "un petit problème de pensée latérale" est ambigu - Il y a un problème, et il faut le résoudre autrement que par le raisonnement logique habituel. "Problème de pensée latérale" peut vouloir dire "je ne peux penser que selon la logique rationnelle.
Login to enter a peer comment (or grade)

36 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +4
il y a un petit problème à résoudre qui demande(ra) une certaine gymnastique intellectuelle


Explanation:
une autre option

polyglot45
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 118

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  GILLES MEUNIER: vous parlez de la question ?=)
2 mins
  -> bien sûr.....
agree  Anne Carnot: c'est bien trouvé...
6 hrs
agree  piazza d
9 hrs
agree  Jocelyne Cuenin
3 days 4 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

2 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
une petite question de pensée latérale doit être résolue


Explanation:
.

silvester55
Local time: 05:54
Native speaker of: Native in FrenchFrench
Login to enter a peer comment (or grade)

2 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
il faut résoudre une petite énigme (ou un casse-tête) DE pensée latérale


Explanation:
Comme dit FX, un "problème de pensée latérale" serait ambigu. On peut tourner la difficulté en utilisant énigme ou casse-tête.



Example sentence(s):
  • Restez jeune mentalement en vous attaquant à des énigmes de pensée latérale !
  • Les casse-têtes de pensée latérale vous obligent à penser d'une toute nouvelle façon. Plus de 130 énigmes à résoudre!
Marion Feildel (X)
Türkiye
Local time: 05:54
Specializes in field
Native speaker of: French
PRO pts in category: 40
Login to enter a peer comment (or grade)

3 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
il faut résoudre une simple question relevant de la pensée latérale


Explanation:
..

--------------------------------------------------
Note added at 3 heures (2011-06-20 11:11:14 GMT)
--------------------------------------------------

Personnellement, j'ajouterais ''d'abord'' :
il faut d'abord résoudre ...

Anne-Marie Laliberté (X)
Local time: 22:54
Native speaker of: French
PRO pts in category: 42
Login to enter a peer comment (or grade)

5 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5
une petite question impliquant de penser en dehors de la boîte doit être résolue.


Explanation:
matter: question
lateral thinking: penser en dehors de la boîte

Arnaud Caudal
Local time: 03:54
Native speaker of: French
Login to enter a peer comment (or grade)

10 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
un petit détour par la réflexion créative


Explanation:
Je n'aime pas le terme de "pensée latérale" traduit par calque de l'anglais, alors tant qu'à en parler, essayons de sortir un peu de la boîte des glossaires et des références

Didier Fourcot
Local time: 04:54
Native speaker of: Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 40

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Jocelyne Cuenin: je n'aime pas ce calque non plus
2 days 18 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search