This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to French
  3. Human Resources

non-active service

French translation: service inactif

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase: non-active service
French translation:service inactif
Entered by: Cyril B.

05:53 Aug 22, 2013
English to French translations [PRO]
Bus/Financial - Human Resources / use of company car
English term or phrase: non-active service
if the Employee has been placed in non-active service................ il doit restituer le véhicule de société à
l’Employeur. Si l’Employé est malade pendant une période de plus de trois (3) mois, l’ Employeur pourra suspendre l’utilisation du véhicule jusqu’à ce que l’Employé reprenne le travail.
legiscriba
Local time: 05:53
service inactif
Explanation:
.

--------------------------------------------------
Note added at 15 mins (2013-08-22 06:08:58 GMT)
--------------------------------------------------

"RÉDUCTION DES CONGÉS DE MALADIE POUR SERVICE INACTIF"
http://www.dssu.qc.ca/wp-content/uploads/Conge-de-maladies.p...

"En service "inactif" :? ....Allongement du temps de cotisation de 5 ans..."
http://www.infirmiers.com/forum/categorie-a-t101838-105.html
Selected response from:

Cyril B.
France
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +4service inactif
Cyril B.
4en service non-actif
FX Fraipont (X)


  

Answers


6 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
en service non-actif


Explanation:
http://users.skynet.be/sb176943/.../la_parfaite_egalite.htm‎Translate this page
" remis à certains employés ou membres du Conseil souverain de Hainaut. ...... Il est donc possible que l'on ait fait appel à ce militaire en service non actif, pour ..."

FX Fraipont (X)
Belgium
Local time: 05:53
Native speaker of: Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 465
Login to enter a peer comment (or grade)

13 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +4
service inactif


Explanation:
.

--------------------------------------------------
Note added at 15 mins (2013-08-22 06:08:58 GMT)
--------------------------------------------------

"RÉDUCTION DES CONGÉS DE MALADIE POUR SERVICE INACTIF"
http://www.dssu.qc.ca/wp-content/uploads/Conge-de-maladies.p...

"En service "inactif" :? ....Allongement du temps de cotisation de 5 ans..."
http://www.infirmiers.com/forum/categorie-a-t101838-105.html

Cyril B.
France
Native speaker of: French
PRO pts in category: 84
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  GILLES MEUNIER: ben oui
34 mins
  -> Merci Gilou
agree  Dominique Stiver: oui dans ce cas puisque cela n'a rien à voir avec le service militaire
1 hr
  -> Merci Dominique
agree  Platary (X)
3 hrs
  -> Merci Adrien
agree  writeaway: mais oui. ah, les voitures de société.. (il ne s'agit pas de chars.....)
11 hrs
  -> Merci Write :)
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search