"hold-and-push" technique

French translation: technique du "hold-and-push" (maintenir et pousser)

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:"hold-and-push" technique
French translation:technique du "hold-and-push" (maintenir et pousser)
Entered by: Paul Berthelot

09:56 Jan 31, 2005
English to French translations [PRO]
Medical - Medical: Cardiology / neurostimulation
English term or phrase: "hold-and-push" technique
"Remove the needle using the hold-and-push technique, leaving the guide wire in the epidural space."
Dois-je traduire ou l'expression est-elle conservée en Français?
Merci d'avance.
Paul Berthelot
Local time: 20:56
Voir ci-dessous
Explanation:
Honnêtement j'écrirais
"selon la technique du "hold-and-push" ("maintenir et pousser")" etc., vu que la forme traduite ne semble pas en usage.
Selected response from:

Catherine GUILLIAUMET
Local time: 20:56
Grading comment
Merci.
Les client m'a répondu + ou - la même chose ajoutant si selon vous c'est parlant en Français... mais créer un néologisme parlant...ne me semble pas raisonnable, je garde donc
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4Voir ci-dessous
Catherine GUILLIAUMET


Discussion entries: 2





  

Answers


44 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
Hold-and-push
Voir ci-dessous


Explanation:
Honnêtement j'écrirais
"selon la technique du "hold-and-push" ("maintenir et pousser")" etc., vu que la forme traduite ne semble pas en usage.

Catherine GUILLIAUMET
Local time: 20:56
Specializes in field
Native speaker of: Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 116
Grading comment
Merci.
Les client m'a répondu + ou - la même chose ajoutant si selon vous c'est parlant en Français... mais créer un néologisme parlant...ne me semble pas raisonnable, je garde donc
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search