This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to French
  3. Medical: Health Care

a dual NRTI backbone of XXX

French translation: traitement de fond par deux INTI

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:a dual NRTI backbone of XXX
French translation:traitement de fond par deux INTI
Entered by: marie-christine périé

10:05 Feb 4, 2009
English to French translations [PRO]
Medical - Medical: Health Care
English term or phrase: a dual NRTI backbone of XXX
For pregnant women with chronic hepatitis B virus (HBV) (i.e. hepatitis B surface antigen positive for >6 months)/HIV coinfection who require antiretroviral treatment for HIV disease or who require anti-HBV therapy, a three-drug regimen including a dual NRTI backbone of tenofovir plus 3TC or emtricitabine (FTC) is usually recommended

NRTI = INTI = inhibiteur nucléosidique de la transcriptase inverse

c'est dual backbone qui me pose pb, merci beaucoup !
Krystrad
Local time: 03:52
traitement de fond par deux INTI
Explanation:
je pense qu'il faut lire dual nrti, et non dual backbone
"Les deux schémas à base d’un IP potentialisé étaient
administrés avec un traitement de fond à base de deux inhibiteurs nucléosidiques de la..." (http://www.mednet.ca/IMG/pdf/PP08-029_fr.pdf)
Selected response from:

marie-christine périé
France
Local time: 03:52
Grading comment
merci
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +6traitement de fond par deux INTI
marie-christine périé
3une bithérapie à base d'INTI
Béatrice DEZERALD


  

Answers


12 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +6
a dual nrti backbone of xxx
traitement de fond par deux INTI


Explanation:
je pense qu'il faut lire dual nrti, et non dual backbone
"Les deux schémas à base d’un IP potentialisé étaient
administrés avec un traitement de fond à base de deux inhibiteurs nucléosidiques de la..." (http://www.mednet.ca/IMG/pdf/PP08-029_fr.pdf)

marie-christine périé
France
Local time: 03:52
Specializes in field
Native speaker of: French
PRO pts in category: 189
Grading comment
merci

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Eric BILLY
6 mins
  -> merci
agree  Jean-Louis S.
7 mins
  -> merci
agree  SJLD
22 mins
  -> remerciements croisés...
agree  Lionel_M (X)
44 mins
  -> merci Lionel
agree  Drmanu49
47 mins
  -> merci
agree  GILLES MEUNIER
1 hr
  -> merci
Login to enter a peer comment (or grade)

18 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
a dual nrti backbone of xxx
une bithérapie à base d'INTI


Explanation:
Le mieux serait "bithérapie de fond à base d'INTI, mais "bithérapie de fond "...... ça ne me parait pas correcte.


    Reference: http://publications.msss.gouv.qc.ca/acrobat/f/documentation/...
Béatrice DEZERALD
France
Local time: 03:52
Specializes in field
Native speaker of: Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 8
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search