a 'bling' rapper
French translation: Rappeur bling-bling
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 17:32 Jan 15, 2005 |
| English to French translations [PRO] Music | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Lucie Brione United Kingdom Local time: 03:31 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 3 +1 | Rappeur bling-bling |
| ||
| 3 | ringard |
|
Answers
30 mins confidence: 
peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1Rappeur bling-bling Explanation: Pour la définition anglaise de bling-bling voir http://www.urbandictionary.com/define.php?term=bling bling&r... Quelques exemples : Dead Prez, Hip-Hop, Rap 2K... faux enregistrements (1) On peut remplacer « la fumée et les cameras » par le strass et paillettes (2)Référence a tout les rappeur bling bling qui montre ... www.rap2k.com/lyrics.php?id=10938 Hip-hop, Rap - Fabolous ... 17-06-2004 19:27 Enfin,C clair que c'est un rappeur Bling Bling mais un bon son reste un bon son (comme can't let U go,ect..). Un ... onlygroove.com/phorum/ read.php?f=4&i=3505&t=3505 |
| |
Grading comment
| ||
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
39 mins confidence:
ringard Explanation: regarde-là! http://stores.ebay.co.uk/the-bling-king ringard peut-etre, ou un truc pareil. -------------------------------------------------- Note added at 42 mins (2005-01-15 18:15:00 GMT) -------------------------------------------------- http://rapcrew.free.fr/fabolous.htm \"il arrive également à personnifier une grosse dose de la mentalité “bling, bling” souvent associé avec le style “Dirty South” elle même associée à la mentalité “gangsta” que l’on retrouve très présente dans le style de la West Coast.\" -------------------------------------------------- Note added at 44 mins (2005-01-15 18:16:52 GMT) -------------------------------------------------- http://www.primo-europe.org/documents.php?numdoc=Do-72350741... \"Toute cette mythologie stupide est reprise aujourd\'hui par nos médias, et aboutit à ce que le rappeur violent, machiste, homophobe, bref le facho des cités, devienne un modèle et soit exalté, perçu comme séduisant et valorisant, au lieu d\'être vu comme un gros ringard réac\'. \" |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations