This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to French
  3. Names (personal, company)

administrative registrar

French translation: adjoint administratif/secrétaire d'administration

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:administrative registrar
French translation:adjoint administratif/secrétaire d'administration
Entered by: Euqinimod (X)

07:10 May 26, 2008
English to French translations [PRO]
Names (personal, company)
English term or phrase: administrative registrar
Bonjour,

à quoi correspond un "administrative registrar" dans une université ?
merci d'avance
leonide
France
Local time: 01:12
adjoint administratif/secrétaire d'administration
Explanation:
En France, il s'agit d'un fonctionnaire dont le poste a pour sigle SASU=Secrétaire d'Administration Scolaire et Universitaire. Mais, l'intitulé de la fonction est assujetti au niveau de concours du titulaire. Une personne chargée uniquement de l'enregistrement de dossiers étudiants peut fort bien n'être qu'un "agent administratif" de Catégorie C - Le SASU relève de la Catégorie B et le Secrétaire général (SGASU) de la catégorie A.
Selected response from:

Euqinimod (X)
Local time: 01:12
Grading comment
merci !
2 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 +3Bureau d'inscription
zkt
4adjoint administratif/secrétaire d'administration
Euqinimod (X)
3le secrétaire général administratif
bookwormkt


  

Answers


21 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +3
Bureau d'inscription


Explanation:
bonne chance!

--------------------------------------------------
Note added at 45 mins (2008-05-26 07:55:41 GMT)
--------------------------------------------------

Chargé des inscriptions administatives (tout simplement, il introduit dans le système les cours que l'étudiant veur suivre et lui indique le montant à payer)

zkt
Lebanon
Local time: 02:12
Native speaker of: Native in ArabicArabic
Notes to answerer
Asker: merci de votre réponse, je me rends compte que ma question n'était pas assez claire...il s'agit du titre d'une personne. elle travaille au bureau des inscriptions ?


Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Sarah Bouachacha
8 mins
  -> Thank you techwrit
agree  Ilinca Florea
1 hr
  -> Thank you Ilinca
agree  Ewa Chojnowska
9 hrs
  -> Thank you Ewa
Login to enter a peer comment (or grade)

48 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
le secrétaire général administratif


Explanation:
Le Registrar, c'est une personne à la faulté, au moins en Angleterre. Il s'occupe des étudiants et leurs études.

--------------------------------------------------
Note added at 55 mins (2008-05-26 08:05:54 GMT)
--------------------------------------------------

a la faculté - c'est un jour férié, et je traîne un peu!

bookwormkt
Local time: 00:12
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 4
Login to enter a peer comment (or grade)

6 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
adjoint administratif/secrétaire d'administration


Explanation:
En France, il s'agit d'un fonctionnaire dont le poste a pour sigle SASU=Secrétaire d'Administration Scolaire et Universitaire. Mais, l'intitulé de la fonction est assujetti au niveau de concours du titulaire. Une personne chargée uniquement de l'enregistrement de dossiers étudiants peut fort bien n'être qu'un "agent administratif" de Catégorie C - Le SASU relève de la Catégorie B et le Secrétaire général (SGASU) de la catégorie A.

Euqinimod (X)
Local time: 01:12
Native speaker of: Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 10
Grading comment
merci !
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search