Company Confidential

French translation: Confidentiel entreprise

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:Company Confidential
French translation:Confidentiel entreprise
Entered by: Dmasson

09:08 Jan 24, 2011
English to French translations [PRO]
Bus/Financial - Names (personal, company) / entreprises
English term or phrase: Company Confidential
All Rights Reserved.

Company Confidential.

For Internal Use Only.

* At the end of a company document

I found in the Kudoz glosary "propriété exclusive de l'entreprise".

May I blind use it as translation?

Many thanks in advance. Some translators minded to me Confidential stays Confidentiel.

"Confidentiel à la société (pour moi ca ne veut pas dire grand chose... alors que propriété exclusive de la société me parle autrement ...

Merci
Dmasson
France
Local time: 06:49
Confidentiel entreprise
Explanation:
marquage "Confidentiel entreprise"
Selected response from:

Claire Mendes Real
Grading comment
Merci !
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +2Confidentiel entreprise
Claire Mendes Real
4Confidentiel a la societe
Agirard


  

Answers


5 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
company confidential
Confidentiel entreprise


Explanation:
marquage "Confidentiel entreprise"


    Reference: http://www.entreprise-business.com/news/creation-statut-conf...
Claire Mendes Real
Native speaker of: Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 4
Grading comment
Merci !

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Platary (X): http://www.europe1.fr/Economie/Besson-propose-un-confidentie...
6 mins

agree  Alain Marsol
15 mins
Login to enter a peer comment (or grade)

6 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
company confidential
Confidentiel a la societe


Explanation:
Il est plus exact et precis de rester sur une notion de confidentialite, plutot que de l'etendre a 'propriete'.

Agirard
Local time: 05:49
Native speaker of: Native in FrenchFrench
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search