betweenness

French translation: ambivalence

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)

English term or phrase:	betweenness
French translation:	ambivalence
Entered by:	CHENOUMI (X)

16:15 Jul 24, 2002

English to French translations [PRO]
Art/Literary - Philosophy / Philosophy

English term or phrase: betweenness

It's a philosophical notion attached to the deconstruction movement. The term might be French originally but I can't see what it is.

alx KudoZ activity Questions: 131 (5 open) (7 without valid answers) (2 closed without grading) Answers: 466
Local time: 03:07

" ambivalence "

Explanation:
Voilà, je crois que c'est ce que tu cherches aussi bien pour "betweenness" que pour "being-between". Parfaitement adapté au contexte philosophique.

Références bilingues:

>>> ... they formed an inclusive disjunction, which rather represents an escamotage than
an explication of the ambivalence of the concept of rational reconstruction. ...
www.bu.edu/wcp/Papers/Scie/ScieDavi.htm

... He suggested that the cause of this ambivalence lies in the simple difference ... She
thus situated Naosuke in the context of the Bakumatsu reconstruction of the ...
www.sainsbury-institute.org/tea.html

... 14, 1995, 113 p. Cerqui D., "L'ambivalence ... des entités hétérogènes, relationnelles
et en constante reconstruction ... in Revue de théologie et de philosophie ...
www-ssp.unil.ch/~IAS/publicass.html - 32k - En cache - Pages similaires

Yahoo! Encyclopédie - la schizophrénie
... L'ambivalence correspond, dirait Bleuler, à la ... comme une tentative de guérison,
une reconstruction ... existentielle (Daseinanalyse), inspirée de la philosophie ...
fr.encyclopedia.yahoo.com/articles/sy/sy_1219_p0.html

Les fondements de l’obligation légale dans la philosophie ... 1. L’ambivalence d’une
définition de l ... De la démystification du droit à la déconstruction du ...
philosophons.free.fr/philosophes/ bentham/dea/plan_bentham_dea.htm - 17k - En cache - Pages similaires

Image [&] Narrative: Online Magazine of the visual narrative
... Proche de la déconstruction, l'auteur propose de penser l ... de l’espace à l’intersection
de la philosophie et de l ... dit, mieux que le couple montage/écriture, l ...
millennium.arts.kuleuven.ac.be/narrative/ preview_art_1.cfm?article_ID=156&kind=2 - 21k - En cache - Pages similaires

PUM - Surfaces, Volume VI : L'aura du futur antérieur: la ...
... l'époque contemporaine caractérisée par la déconstruction ... terme postmodernité
à cause de l'ambivalence ... Horkheimer faisaient le procès de la philosophie ...
pum12.pum.umontreal.ca/revues/ surfaces/vol6/lacasse.html

Kevin McDonough / OVERCOMING AMBIVALENCE ABOUT FOUCAULT'S ... - [ Traduire cette page ]
PHILOSOPHY OF EDUCATION 1993. ... This ambivalence about Foucault is commonly expressed
in educational ... be open to critical scrutiny and genealogical deconstruction. ...
www.ed.uiuc.edu/EPS/PES-Yearbook/93_docs/MCDONOUG.HTM - 17k - En cache - Pages similaires

Postmodernism - [ Traduire cette page ]
... Intimations of Postmodernity, and Modernity and Ambivalence. ... of rethinking the relationship
between deconstruction ... Philosophy and Literary Theory; Series Editor ...
www.wordtrade.com/Philosophy/postmode.htm - 22k - En cache - Pages similaires

THE AMBIVALENCE OF OUR POSTMODERN CONDITION, by Dr. William ... - [ Traduire cette page ]
... Oracle, with the message warning us of the ambivalence of ... The Deconstruction of Tradition
by Kuhn, Bloom, and ... editorial process of a book called The Philosophy ...
www.costis.org/x/lyotard/schultz.htm

Bonne chance ! ;)

Selected response from:

CHENOUMI (X)

Grading comment

Thanks a lot again, especially for your references.
4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided

2 +3

entre-deux

Florence Bremond

" ambivalence "

CHENOUMI (X)

Answers

4 mins confidence:

peer agreement (net): +3

entre-deux

Explanation:
me semble-t-il

--------------------------------------------------
Note added at 2002-07-24 16:20:50 (GMT)
--------------------------------------------------

\"En traductologie, les tentatives de théorisation de l\'entre-deux ( betweenness
ou in-betweenness en anglais)\"
http://www.erudit.org/erudit/meta/v44n02/charron/charron.htm

Florence Bremond
France
Local time: 04:07
Native speaker of:

French

3 hrs confidence:

" ambivalence "

CHENOUMI (X)
Native speaker of:

Haitian-Creole,

French
PRO pts in category: 8

Grading comment

Thanks a lot again, especially for your references.

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations

betweenness

French translation: ambivalence

Answers

KudoZ™ translation help

Your current localization setting

Select a language

betweenness

French translation: ambivalence

Answers

KudoZ™ translation help

You have native languages that can be verified

Your current localization setting

Select a language